和英辞書

無沙汰ぶさたする

ひらがな

ぶさたする

動詞

not contact for a while

日本語の意味

長い間連絡をしないこと。便りを出さないこと。

やさしい日本語の意味

しばらくのあいだれんらくをしないこと

英語の意味

not contact for a while

中国語（簡体字）の意味

久未联系 / 疏于联系 / 久无音讯

中国語（繁体字）の意味

久未聯絡 / 久疏往來 / 久未問候

韓国語の意味

오랫동안 연락하지 않다 / 한동안 소식이 없다 / 오래 방문·인사를 끊다

インドネシア語

lama tidak berkabar / tidak menghubungi untuk beberapa waktu / lama tidak menjalin kontak

スペイン語の意味

no comunicarse por un tiempo / dejar de ponerse en contacto / descuidar la comunicación

フランス語の意味

ne pas donner de nouvelles pendant un certain temps / négliger de maintenir le contact / rester sans nouvelles

ポルトガル語（ブラジル）

falta de contato por um tempo / ausência prolongada de notícias / longo período sem comunicação

ベトナム語の意味

lâu không liên lạc / bặt tin lâu ngày / lâu không thăm hỏi

タガログ語の意味

hindi nakapagparamdam / matagal na walang balita / matagal na hindi nakapag-ugnayan

ネパール語

लामो समयसम्म सम्पर्क नगर्नु / धेरै समय खबर नदिनु / खबर नदिई बस्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

အချိန်ကြာကြာ အဆက်အသွယ် မပြုခြင်း / စာမရေး၊ သတင်းမပို့ဘဲ မပြန်ကြားခြင်း / မိမိဘက်မှ ဆက်သွယ်မှုကို အကြာကြီး ပျက်ကွက်ခြင်း

長い間無沙汰していて、申し訳ありません。

I apologize for not contacting you for a long time.

中国語（簡体字）の翻訳

久疏问候，实在抱歉。

中国語（繁体字）の翻訳

久未聯絡，深感抱歉。

韓国語訳

오랫동안 연락을 드리지 못해 죄송합니다.

インドネシア語訳

Mohon maaf sudah lama tidak memberi kabar.

ベトナム語訳

Tôi xin lỗi vì đã lâu không liên lạc.

タガログ語訳

Pasensya na at matagal akong hindi nakapagparamdam.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	無沙汰し	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	無沙汰し	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	無沙汰する	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	無沙汰する	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	無沙汰すれば	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	無沙汰しろ 別の言い方: 無沙汰せよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	無沙汰して	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	無沙汰した	過去（〜た）を表します。
ない形	無沙汰しない	否定（〜ない）を表します。
ます形	無沙汰します	丁寧な言い方で使います。
ば形	無沙汰すれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	無沙汰しよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。