和英辞書

草分くさわけ

ひらがな

くさわけ

名詞

trailblazer, pioneer

日本語の意味

ある分野や活動において、最初にそれを始めたり、発展させたりした人や集団。先駆者。パイオニア。 / 物事のはじまりや起こり。起源。 / ある地域などで最初に移り住んだ人々。開拓者。

やさしい日本語の意味

あることを さいしょに はじめた ひとや なかま

英語の意味

trailblazer, pioneer

中国語（簡体字）の意味

先锋 / 先驱 / 开创者

中国語（繁体字）の意味

先驅者 / 開創者 / 奠基者

韓国語の意味

선구자 / 개척자 / 효시

インドネシア語

pelopor / perintis / pionir

スペイン語の意味

pionero / precursor / iniciador

フランス語の意味

pionnier / précurseur / figure fondatrice

ドイツ語

Wegbereiter; Pionier / Vorreiter in einem Bereich / früher Begründer; erster Vertreter

ポルトガル語（ブラジル）

pioneiro / desbravador / precursor

ベトナム語の意味

người tiên phong / người mở đường / người khai phá

タガログ語の意味

tagapanguna / pasimuno / tagapagpauna

ネパール語

अग्रदूत / पथप्रदर्शक / आरम्भकर्ता

ミャンマー語（ビルマ語）

မူဦးပုဂ္ဂိုလ် / လမ်းကြောင်းဖွင့်သူ / ပထမဦးစွာ စတင်သူ

彼はこの分野の草分けとして、新しい研究の道を切り開いた。

He blazed a trail for new research as a trailblazer in this field.

中国語（簡体字）の翻訳

作为这一领域的开拓者，他开辟了新的研究道路。

中国語（繁体字）の翻訳

他作為這個領域的先驅，開闢了新的研究道路。

タガログ語訳

Bilang isang tagapanguna sa larangang ito, binuksan niya ang daan para sa bagong pananaliksik.

草 (くさ)分 (わ)け （ canonical ）

kusawake （ romanization ）

くさわけ （ hiragana historical ）