和英辞書

隠避いんぴする

ひらがな

いんぴする

動詞

help a criminal to escape arrest

日本語の意味

助けて逮捕から逃れさせる行為 / 犯罪者を匿って捜査の手から逃がすこと

やさしい日本語の意味

わるいことをしたひとをかくしてつかまらないようにすること

英語の意味

help a criminal to escape arrest

中国語（簡体字）の意味

窝藏或包庇罪犯 / 帮助罪犯逃避逮捕 / 掩护犯罪嫌疑人躲避抓捕

中国語（繁体字）の意味

幫助罪犯逃避逮捕 / 包庇或窩藏逃犯 / 協助犯罪者潛逃

韓国語の意味

범인을 숨겨 체포를 피하게 하다 / 범인을 은닉하거나 도피시키다

インドネシア語

membantu penjahat lolos dari penangkapan / menyembunyikan pelaku kejahatan dari aparat / melindungi pelaku agar tidak tertangkap

スペイン語の意味

encubrir a un delincuente / ayudar a eludir el arresto / dar refugio a un criminal

フランス語の意味

cacher un criminel / soustraire quelqu’un à l’arrestation / héberger clandestinement un fugitif

ドイツ語

jemanden (vor der Polizei) verstecken und der Festnahme entziehen / einem Täter bei der Flucht vor Strafverfolgung helfen

ポルトガル語（ブラジル）

acobertar criminoso para evitar sua prisão / ocultar ou abrigar criminoso da polícia / ajudar criminoso a escapar da captura

ベトナム語の意味

giúp tội phạm lẩn trốn bị bắt / bao che, che giấu tội phạm để tránh bị bắt / chứa chấp người phạm tội nhằm né tránh công an

タガログ語の意味

tulungang makatakas ang kriminal sa pag-aresto / magkanlong ng kriminal / itago ang kriminal mula sa mga awtoridad

ネパール語

अपराधीलाई पक्राउबाट बचाउन सहयोग गर्नु / अपराधीलाई लुकाएर भाग्न मद्दत गर्नु / अपराधीलाई आश्रय दिई गिरफ्तारीबाट उम्किन गराउनु

ミャンマー語（ビルマ語）

ပြစ်မှုကျူးလွန်သူကို ဖမ်းဆီးမှုမှ လွတ်မြောက်စေရန် ကူညီခြင်း / ပြစ်ကောင်ကို ဂိုပျောက်ပေး၍ ရဲလက်ထဲ မအပ်မိစေခြင်း / အာဏာပိုင်၏ ဖမ်းဆီးမှုကို ရှောင်ရှားရန် အကူအညီပေးခြင်း

彼は逃亡中の容疑者を隠避するために、郊外の空き家を用意した。

He prepared a vacant house in the suburbs to shelter the fugitive suspect and help him evade arrest.

中国語（簡体字）の翻訳

为了藏匿在逃嫌疑人，他准备了郊外的一处空房子。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了藏匿在逃嫌犯，準備了郊外的一棟空屋。

タガログ語訳

Upang maitago ang suspek na tumatakas, naghanda siya ng isang bakanteng bahay sa labas ng lungsod.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	隠避し	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	隠避し	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	隠避する	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	隠避する	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	隠避すれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	隠避しろ 別の言い方: 隠避せよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	隠避して	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	隠避した	過去（〜た）を表します。
ない形	隠避しない	否定（〜ない）を表します。
ます形	隠避します	丁寧な言い方で使います。
ば形	隠避すれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	隠避しよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。