和英辞書

鯖さばを読よむ

ひらがな

さばをよむ

動詞

慣用表現

(idiomatic) manipulate figures to one's advantage, especially one's own age, height, or weight

日本語の意味

数量などをごまかして自分に有利なようにすること。特に、年齢・身長・体重などをごまかして少なく（または多く）申告すること。

やさしい日本語の意味

としやたかさおもさなどのかずをじぶんにいいようにちがえていうこと

英語の意味

(idiomatic) manipulate figures to one's advantage, especially one's own age, height, or weight

中国語（簡体字）の意味

在数字上做手脚以谋利 / 报假年龄、身高或体重 / 故意多算或少算

中国語（繁体字）の意味

在數字上動手腳以利己 / 故意少報或多報自己的年齡、身高、體重等

韓国語の意味

숫자를 자신에게 유리하게 조작하다 / 나이·키·몸무게 등을 속여 말하다 / 계산이나 수치를 속이다

インドネシア語

memanipulasi angka demi keuntungan sendiri (terutama umur/tinggi/berat) / mengurangi atau menambah angka secara curang saat menghitung / berbohong tentang umur atau ukuran tubuh

スペイン語の意味

falsear cifras en propio beneficio / maquillar números a conveniencia (especialmente edad, estatura o peso) / quitarse años/centímetros/kilos al declararlos

フランス語の意味

truquer les chiffres à son avantage / mentir sur son âge, sa taille ou son poids / bidouiller les chiffres

ドイツ語

Zahlen zu seinem Vorteil frisieren / sein Alter (o. Ä.) schönerrechnen / bei Angaben schummeln

ポルトガル語（ブラジル）

Manipular números a seu favor. / Mentir sobre a própria idade, altura ou peso. / Inflar ou reduzir dados para parecer melhor.

ベトナム語の意味

cố tình tính/sửa số liệu cho có lợi / khai gian tuổi, chiều cao, cân nặng / bóp méo con số để đạt lợi ích riêng

タガログ語の意味

magsinungaling sa edad, taas, o timbang / magbaluktot o magmaniobra ng mga bilang para pumabor sa sarili / magdagdag-bawas sa numero upang magmukhang mas pabor

ネパール語

संख्यालाई आफ्नै फाइदामा हेरफेर गर्नु / उमेर, उचाइ वा तौल कमबढी गरेर बताउनु / गणनामा धोका दिनु

ミャンマー語（ビルマ語）

ကိုယ်အကျိုးအတွက် ကိန်းဂဏန်းကို ဖျက်ဆော့ခြင်း / အသက်၊ အရပ်၊ ကိုယ်အလေးချိန်ကို မမှန်မကန် ပြောခြင်း / ကိန်းဂဏန်းကို အမြတ်ယူရန် လှည့်ဖြောက်ခြင်း

面接では年齢を少し鯖を読んでしまったが、あとで正直に話して訂正した。

At the interview, I manipulated my age a little to my advantage, but later I spoke honestly and corrected it.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	鯖を読ま	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	鯖を読み	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	鯖を読む	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	鯖を読む	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	鯖を読め	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	鯖を読め	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	鯖を読んで	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	鯖を読んだ	過去（〜た）を表します。
ない形	鯖を読まない	否定（〜ない）を表します。
ます形	鯖を読みます	丁寧な言い方で使います。
ば形	鯖を読めば	条件（〜ば）を表します。
意志形	鯖を読もう	意志・勧誘（〜よう）を表します。