和英辞書

ものの

助詞

however, but

日本語の意味

逆接の確定条件を表す接続助詞。「…けれども」「…にもかかわらず」の意。 / 譲歩を表す。「…とはいうものの」の形で、ある程度認めつつも、そうでない面があることを示す。 / やや古風・文語的な逆接の表現で、後件には予想外・不満足・残念などのニュアンスが来ることが多い。

やさしい日本語の意味

前に言ったこととちがうことを言うときに使うことば。だけれどもに近い。

英語の意味

however, but

中国語（簡体字）の意味

尽管；虽然……但…… / 然而；但是（表示让步转折） / 虽说……可是……

中国語（繁体字）の意味

雖然……但是…… / 儘管……仍然…… / 然而；但是

韓国語の意味

…하지만 / …임에도 불구하고 / 그렇기는 하지만

インドネシア語

walaupun / meskipun / tetapi

スペイン語の意味

aunque / si bien / no obstante

フランス語の意味

bien que / cependant / mais

ポルトガル語（ブラジル）

embora / ainda que / apesar de

ベトナム語の意味

mặc dù; tuy ... nhưng / dẫu cho ... nhưng / tuy nhiên; song (biểu thị sự tương phản)

タガログ語の意味

ngunit / subalit / bagaman

ネパール語

यद्यपि / तथापि / भए पनि

ミャンマー語（ビルマ語）

သော်လည်း / သော်ပေမယ့် / သော်သော်လည်း

急いで家を出たものの、電車が遅れていて結局遅刻してしまった。

Although I hurried out of the house, the train was delayed, and I ended up being late anyway.

タガログ語訳

Nagmamadali akong umalis ng bahay, pero naantala ang tren kaya sa huli nahuli pa rin ako.

monono （ romanization ）