和英辞書

わび

漢字

侘び / 詫び

名詞

侘び: the beauty in simplicity / 詫び: an apology

日本語の意味

わび(侘び)：質素・簡素なものに見いだされる趣や美しさを重んじる、日本の美意識の一つ。わびさびの「わび」を指す。 / わび(詫び)：自分の非や失敗などを認めて申し訳なく思う気持ち、またはその気持ちを表す言葉や行為。謝罪。

やさしい日本語の意味

さびしくてしずかな中にあるうつくしさや、あやまる気持ちをあらわすこと

英語の意味

侘び: the beauty in simplicity / 詫び: an apology

中国語（簡体字）の意味

朴素简约的美感 / 道歉；赔礼

中国語（繁体字）の意味

簡樸、寂寥之美（侘寂中的「侘」） / 道歉；歉意

韓国語の意味

소박함의 미학 / 사과, 사죄

インドネシア語

keindahan dalam kesederhanaan / permintaan maaf

スペイン語の意味

belleza austera y sencilla (ideal estético) / disculpa; acto de pedir perdón

フランス語の意味

beauté de la simplicité rustique / excuse; demande de pardon

ドイツ語

schlichte, zurückhaltende Schönheit (Wabi-Ästhetik) / Entschuldigung; Bitte um Verzeihung

ポルトガル語（ブラジル）

beleza na simplicidade / elegância rústica e discreta / pedido de desculpas

ベトナム語の意味

cái đẹp trong sự giản dị / lời xin lỗi

タガログ語の意味

payak na kagandahan / paghingi ng tawad

ネパール語

सादगीको सौन्दर्य / क्षमायाचना

ミャンマー語（ビルマ語）

ရိုးရင်းရိုးရွင်းမှ ထွက်ပေါ်လာသော အလှ / ရိုးရှင်းသပ်ရပ်၏ အလှရသ / တောင်းပန်ခြင်း

古い茶室の静けさの中で、わびの美しさがいっそう際立って感じられた。

In the stillness of the old teahouse, the beauty of simplicity stood out even more.

中国語（簡体字）の翻訳

在古老茶室的静谧之中，侘寂之美愈发鲜明地被感受到。

中国語（繁体字）の翻訳

在古老茶室的靜謐之中，更加鮮明地感受到侘之美的美麗。

タガログ語訳

Sa katahimikan ng lumang silid-seremonya ng tsaa, lalong namukod-tangi ang kagandahan ng wabi.

wabi （ romanization ）