和英辞書

手てが後うしろに回まわる

ひらがな

てがうしろにまわる

動詞

直訳 慣用表現

(literally) have one's hands behind one's back / (idiomatic) be arrested

日本語の意味

手が後ろに回る：両手を背中側に回した状態になること。また、警察に捕まる・逮捕されることのたとえ。

やさしい日本語の意味

つかまってしまうことをいうことば。けいさつにとらえられるようす。

英語の意味

(literally) have one's hands behind one's back / (idiomatic) be arrested

中国語（簡体字）の意味

双手背在身后 / 被逮捕

中国語（繁体字）の意味

雙手置於背後 / 被逮捕

韓国語の意味

손을 등 뒤로 하다 / 체포되다

インドネシア語

menaruh tangan di belakang punggung / ditangkap (oleh polisi)

スペイン語の意味

tener las manos detrás de la espalda / ser arrestado / ser detenido

フランス語の意味

avoir les mains derrière le dos / être arrêté

ドイツ語

die Hände auf den Rücken nehmen / verhaftet werden

ポルトガル語（ブラジル）

ter as mãos atrás das costas / ser preso

ベトナム語の意味

đặt tay ra sau lưng / bị bắt

タガログ語の意味

nasa likod ang mga kamay / maaresto

ネパール語

हात पछाडि जानु / पक्राउ पर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

လက်ကို ကျောဘက်မှာ ထားထားသည် / ဖမ်းဆီးခံရသည်

警備員が近づくと、彼は手が後ろに回るまま静かに立っていた。

When the security guard approached, he stood quietly with his hands behind his back.

中国語（簡体字）の翻訳

当警卫靠近时，他双手仍背在身后，安静地站着。

中国語（繁体字）の翻訳

當警衛靠近時，他雙手仍背在身後，安靜地站著。

タガログ語訳

Nang lumapit ang guwardiya, tahimik lang siyang nakatayo habang ang kanyang mga kamay ay nakapulupot sa likuran.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	手が後ろに回ら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	手が後ろに回り	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	手が後ろに回る	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	手が後ろに回る	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	手が後ろに回れば	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	手が後ろに回れ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	手が後ろに回って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	手が後ろに回った	過去（〜た）を表します。
ない形	手が後ろに回らない	否定（〜ない）を表します。
ます形	手が後ろに回ります	丁寧な言い方で使います。
ば形	手が後ろに回れば	条件（〜ば）を表します。
意志形	手が後ろに回ろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 慣用句。活用は動詞「回る」に準じ、前半（手が後ろに）は不変。