和英辞書

足あしを洗あらう

ひらがな

あしをあらう

動詞

慣用表現 新語

(idiomatic) go straight, quit a shady business, wash one's hands of some work or lifestyle which is less than respectable / (idiomatic, neologism) quit a business (regardless of its respectability)

日本語の意味

悪事や好ましくない仕事などから身を引き、堅気の生活に戻ること。

やさしい日本語の意味

よくないしごとや生活をやめて、まじめな道にもどること

英語の意味

(idiomatic) go straight, quit a shady business, wash one's hands of some work or lifestyle which is less than respectable / (idiomatic, neologism) quit a business (regardless of its respectability)

中国語（簡体字）の意味

改邪归正，退出不正当行业 / 洗手不干 / 退出某行业或生意

中国語（繁体字）の意味

改邪歸正，停止從事違法或不體面的勾當 / 退出某個行業或工作，不再從事

韓国語の意味

부정한 일에서 손을 씻다 / 바르지 못한 생활을 청산하다 / (신조어) 사업을 그만두다

インドネシア語

berhenti dari dunia/usaha gelap dan memilih hidup lurus / meninggalkan pekerjaan atau gaya hidup yang kurang terhormat / (neologisme) berhenti dari usaha/pekerjaan apa pun

スペイン語の意味

dejar el mal camino / abandonar una actividad o modo de vida poco respetable / retirarse de un negocio o profesión

フランス語の意味

rentrer dans le droit chemin / se retirer d’une activité ou d’un milieu peu respectable / arrêter une activité ou une entreprise

ポルトガル語（ブラジル）

endireitar-se; abandonar atividades ilícitas ou pouco respeitáveis / deixar um negócio ou profissão

ベトナム語の意味

từ bỏ việc làm ăn mờ ám, quay về sống lương thiện / (nghĩa mới) bỏ nghề/thoát khỏi ngành kinh doanh (bất kể có chính đáng hay không)

タガログ語の意味

magbagong-buhay; tumigil sa ilegal o masamang hanapbuhay / iwan ang trabaho o pamumuhay na di kagalang-galang / tumigil o umalis sa negosyo

ネパール語

शंकास्पद वा अनैतिक धन्दा छोड्नु / बदनाम जीवनशैली त्यागेर सिधा बाटो लाग्नु / (नवप्रयोग) कुनै व्यवसाय वा काम छोड्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

မတရား/မလေးစားရသော လုပ်ငန်းကို လက်လျှော့ပယ်၍ ကောင်းလမ်းကို လိုက်သည် / (ခေတ်သစ်) လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ ထွက်ခွာသည်

彼は裏社会から足を洗うと決め、まっとうな仕事に就いた。

He decided to walk away from the underworld and took a respectable job.

中国語（簡体字）の翻訳

他决定洗心革面，脱离黑社会，找了一份正当的工作。

タガログ語訳

Nagpasya siyang talikuran ang mundong kriminal at kumuha ng disenteng trabaho.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	足を洗わ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	足を洗い	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	足を洗う	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	足を洗う	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	足を洗えば	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	足を洗え	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	足を洗って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	足を洗った	過去（〜た）を表します。
ない形	足を洗わない	否定（〜ない）を表します。
ます形	足を洗います	丁寧な言い方で使います。
ば形	足を洗えば	条件（〜ば）を表します。
意志形	足を洗おう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 慣用句。「洗う」が五段活用するため、全体としては動詞句として「洗う」に準じて活用する。