和英辞書

あだしの

漢字

化野

固有名詞

化野: a graveyard in Kyoto

日本語の意味

京都市右京区嵯峨野一帯にある地名で、古くからの風葬地・墓地として知られる「化野（あだしの）」。小倉山のふもとに位置し、「化野念仏寺」などがある。 / 無常・はかない世を象徴的に表す語としての「あだしの」。古典文学で、人生やこの世のはかなさを連想させる場所・語として用いられる。

やさしい日本語の意味

きょうとの はずれに ある、むかし からの おはかが たくさん ある ばしょの なまえ

英語の意味

化野: a graveyard in Kyoto

中国語（簡体字）の意味

京都的古墓地 / 日本京都的地名，古墓场

中国語（繁体字）の意味

日本京都的地名「化野」 / 京都的古墓地、葬地「化野」

韓国語の意味

일본 교토의 지명으로, 공동묘지로 유명한 지역. / 교토 사가노 일대의 옛 묘지군을 가리키는 이름.

インドネシア語

kawasan pemakaman di Kyoto / nama tempat bersejarah di Kyoto

スペイン語の意味

Antiguo osario en Kioto. / Área de Kioto conocida por su cementerio histórico.

フランス語の意味

Cimetière d’Adashino à Kyoto / Aire funéraire historique (ancien champ de crémation) à Kyoto

ドイツ語

Kyōto: Name eines Friedhofs/Gräberfelds (Adashino) / Ortsname in Kyōto (Japan)

ポルトガル語（ブラジル）

nome de um cemitério em Kyoto / topônimo japonês para área de Kyoto associada a um cemitério

ベトナム語の意味

địa danh Adashino: nghĩa địa ở Kyoto / khu nghĩa địa Adashino tại Kyoto (Nhật Bản) / nơi chôn cất cổ xưa ở Kyoto

タガログ語の意味

libingan sa Kyoto / sementeryo sa Kyoto / pook libingan sa Kyoto

ネパール語

जापानको क्योटोमा रहेको ऐतिहासिक चिहानघाट / ‘化野’ नामले चिनिने क्योटोको समाधि क्षेत्र

ミャンマー語（ビルマ語）

ကျိုတိုမြို့ရှိ 化野 သင်္ချိုင်း / ကျိုတိုရှိ သင်္ချိုင်းနေရာအမည်

京都のあだしので、夕暮れの石仏に手を合わせた。

At Adashino in Kyoto, I put my hands together in prayer before the stone Buddhas at dusk.

中国語（簡体字）の翻訳

在京都的化野，我在黄昏的石佛前合掌祈祷。

中国語（繁体字）の翻訳

在京都的化野，於暮色中的石佛前合掌。

タガログ語訳

Sa Adashino sa Kyoto, nagdasal ako na nakaharap sa mga batong estatwa ni Buddha sa dapit-hapon.

Adashino （ romanization ）