和英辞書

さま

漢字

様

接尾辞

尊敬語 形態素 古語

(honorific) polite personal suffix: honorable, Mr., Ms. / (honorific) attaching to nouns or other nominals: a politeness marker that often has no direct translation, replacing copula です (desu)

日本語の意味

敬意を表して人名や身分の高い人などにつける丁寧な敬称の接尾辞。英語の“Mr.”“Ms.”などに相当する場合がある。 / 人物以外の名詞や代名詞、名付けた対象などにつけて、丁寧さや親しみ、敬意を表す接尾辞。必ずしも英語に直接対応する意味を持たない。 / 口語で、丁寧体の「です」「でございます」の代わりに用いられ、丁重さ・改まった感じを添える言い方。

やさしい日本語の意味

人のなまえや身分のことばのうしろにつけて、その人をていねいにあらわすことば

英語の意味

(honorific) polite personal suffix: honorable, Mr., Ms. / (honorific) attaching to nouns or other nominals: a politeness marker that often has no direct translation, replacing copula です (desu)

中国語（簡体字）の意味

敬称后缀：加在人名等后，表示尊敬 / 敬语标记：接在名词等后表示礼貌，有时替代“です”

中国語（繁体字）の意味

敬語接尾詞，加在人名、稱呼或身分名後，表示尊敬，相當於「先生／女士／大人」。 / 接在名詞等後作禮貌標記，提升敬語語氣，常無需對譯，可替代「です」。

韓国語の意味

사람 이름이나 호칭 뒤에 붙여 공손함을 나타내는 접미사; ~님 / 명사 등 뒤에 붙어 존대·격식을 표시하는 말로, 때로는 です를 대신함

インドネシア語

sufiks kehormatan pada nama; setara “Tuan/Nyonya” / sufiks penanda kesopanan pada nomina; sering tanpa terjemahan langsung; dapat menggantikan “desu”

スペイン語の意味

Sufijo honorífico de gran respeto; equivalente a “señor/señora”, “honorable”. / Marcador de cortesía al adjuntarse a nombres u otros nominales; a menudo sin traducción directa (puede sustituir a です).

フランス語の意味

suffixe honorifique japonais exprimant grand respect, ajouté aux noms (équivalent de « Monsieur/Madame ») / marque de politesse attachée à des noms ou nominaux, souvent sans traduction, pouvant remplacer la copule « desu »

ドイツ語

Höflichkeits-/Ehrentitel als Anrede-Suffix (≈ Herr/Frau, verehrt) / ehrende/höfliche Nachsilbe an Namen oder Bezeichnungen; Respektsmarker / höfliche Form zur Aufwertung/Versachlichung einer Nominalphrase (ähnlich der Wirkung von „desu“)

ポルトガル語（ブラジル）

sufixo honorífico muito respeitoso após nomes (≈ “Sr./Sra.”) / sufixo de cortesia anexado a substantivos/nominais, marcando respeito elevado; muitas vezes sem tradução direta (pode substituir です)

ベトナム語の意味

Hậu tố kính ngữ sau tên người: tôn xưng như ông/bà/anh/chị (Mr./Ms.). / Kính ngữ gắn sau danh từ/nominal để biểu thị sự tôn trọng; thường không dịch. / Dấu lịch sự trang trọng, đôi khi thay cho “です” trong ngữ cảnh kính ngữ.

タガログ語の意味

magalang na panlapi sa pangalan: katumbas ng Ginoo/Ginang/Binibini / honoripikong panlapi na ikinakabit sa pangngalan o iba pang katawagan bilang paggalang / panandang paggalang na minsang pamalit sa “desu”

ネパール語

आदरसूचक व्यक्तिगत प्रत्यय; नाम/सम्बोधनपछि जोडिने (‘ज्यू’/श्रीमान्/श्रीमती सरह) / संज्ञा आदरसूचक; शब्दसँग जोडेर सम्मान व्यक्त गर्ने, कहिलेकाहीँ です को ठाउँ लिने

ミャンマー語（ビルマ語）

လူအမည်နောက်တွဲ ဂုဏ်ပြုနောက်တွဲ (ရှင်၊ သခင် တန်အဓိပ္ပါယ်) / နာမ်/နာမဝိသေသနများနောက်တွဲ ဂုဏ်ပြုလက္ခဏာ (တစ်ခါတစ်ရံ です ကို အစားထိုးသုံး)

田中さま、本日はお忙しいところご来社いただき、誠にありがとうございます。

Mr. Tanaka, thank you very much for taking the time out of your busy schedule to visit our office today.

中国語（簡体字）の翻訳

田中先生/女士，非常感谢您在百忙之中莅临我公司。

中国語（繁体字）の翻訳

田中先生／女士，感謝您今天在百忙之中蒞臨敝公司，誠摯感謝。

タガログ語訳

Ginoong Tanaka, maraming salamat po sa pagpunta ninyo sa aming kumpanya ngayong araw kahit abala kayo.

-sama （ romanization ）