和英辞書

よごれざめ

名詞

ヨゴレザメ: oceanic whitetip shark

日本語の意味

サメの一種。ツマジロと呼ばれることもあり、英名は oceanic whitetip shark。温暖な外洋の表層に生息し、背びれや胸びれの先端が白くなるのが特徴。 / 比喩的に、図々しくて厚かましい人を指す俗な表現として使われることがある。

やさしい日本語の意味

あたたかい うみ に いる どうもうな さめ の なかま で ひれ の さき が しろい さめ

英語の意味

ヨゴレザメ: oceanic whitetip shark

中国語（簡体字）の意味

大洋白鳍鲨 / 长鳍真鲨，鳍端呈白色的远洋鲨鱼

中国語（繁体字）の意味

海洋白鰭鯊 / 長鰭真鯊 / 一種生活於外洋、鰭端呈白色的大型鯊魚

韓国語の意味

긴지느러미흰상어 / 대양흰끝상어 / 대양의 흰끝 지느러미가 특징인 상어

インドネシア語

hiu sirip putih samudra / hiu oseanik bersirip putih

スペイン語の意味

tiburón oceánico de puntas blancas / tiburón de mar abierto de puntas blancas (Carcharhinus longimanus)

フランス語の意味

requin longimane / requin océanique à pointes blanches / grand requin pélagique tropical (Carcharhinus longimanus)

ドイツ語

Weißspitzen-Hochseehai (Ozeanischer Weißspitzenhai)

ポルトガル語（ブラジル）

tubarão-oceânico-de-pontas-brancas / tubarão-galha-branca-oceânico / espécie de tubarão oceânico com pontas brancas nas nadadeiras

ベトナム語の意味

cá mập vi trắng đại dương / cá mập vi trắng (Carcharhinus longimanus)

タガログ語の意味

pating na oceanic whitetip / uri ng pating na puti ang dulo ng mga palikpik

ネパール語

महासागरीय सेतो-टुप्पे शार्क / खुला समुद्रमा बस्ने सेतो टुप्पो भएका पखेटा भएको शार्क प्रजाति

ミャンマー語（ビルマ語）

ပင်လယ်ပြင်တွင်နေထိုင်သော အဖျားများဖြူရောင်ရှိ သားလျားစားငါး / အဖျားအရှေများဖြူရောင်ဖြစ်သည့် ရေခါးငါးမျိုး

ダイバーは、外洋でよごれざめを見かけたが、刺激しないよう静かに距離を保った。

The diver spotted an oceanic whitetip shark in the open ocean, but kept a quiet distance so as not to provoke it.

中国語（簡体字）の翻訳

潜水员在外海看见了一条脏鲨，但为了不刺激它，安静地保持着距离。

中国語（繁体字）の翻訳

潛水員在外海看見了汙鯊，但為了不刺激牠，安靜地保持距離。

タガログ語訳

Nakita ng diver ang isang maruming pating sa bukas na karagatan, ngunit tahimik siyang nanatiling may distansya upang hindi ito maistorbo.

yogorezame （ romanization ）