和英辞書

さいさいねんねん

漢字

歳々年々

副詞

歳々年々: year in, year out

日本語の意味

年ごとに繰り返されるさま / 毎年同じように続くさま

やさしい日本語の意味

毎年つづいてというようすをあらわすことば。ねんねんさいさいともいう。

英語の意味

歳々年々: year in, year out

中国語（簡体字）の意味

年复一年地 / 年年地 / 岁岁年年地

中国語（繁体字）の意味

年復一年 / 年年 / 歲歲年年

韓国語の意味

해마다 / 해마다 반복적으로 / 여러 해에 걸쳐 줄곧

インドネシア語

tahun demi tahun / dari tahun ke tahun / tiap tahun

スペイン語の意味

año tras año / cada año / de año en año

フランス語の意味

d’année en année / année après année / constamment au fil des ans

ドイツ語

Jahr für Jahr / jahraus, jahrein / alljährlich

ポルトガル語（ブラジル）

ano após ano / ano a ano, continuamente / todos os anos, repetidamente

ベトナム語の意味

năm này qua năm khác / hết năm này sang năm khác / hằng năm

タガログ語の意味

taon-taon / taon-taon na paulit-ulit

ネパール語

वर्षै वर्ष / हरेक वर्ष / वर्षौँसम्म निरन्तर

ミャンマー語（ビルマ語）

နှစ်စဉ် / နှစ်တိုင်း / တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်

この町の祭りは、さいさいねんねん受け継がれてきた。

The festival in this town has been passed down year in, year out.

中国語（簡体字）の翻訳

这个镇的祭典世世代代传承下来。

中国語（繁体字）の翻訳

這個鎮上的祭典，世世代代傳承至今。

タガログ語訳

Ang pista sa bayang ito ay naipapasa mula taon-taon sa loob ng maraming taon.

saisainennen （ romanization ）