和英辞書

清拭せいしきする

ひらがな

せいしきする

動詞

give a sponge bath

日本語の意味

からだを拭いて清潔にすること

やさしい日本語の意味

からだをおゆなどでふいてきれいにする。ねたきりの人などにしてあげる。

英語の意味

give a sponge bath

中国語（簡体字）の意味

擦浴 / 用湿布擦拭身体 / 为病人擦洗

中国語（繁体字）の意味

給人擦浴 / 用濕毛巾擦拭身體 / 以擦拭方式清潔身體

韓国語の意味

(환자에게) 스폰지 목욕을 시키다 / (침상에서) 몸을 닦아 씻기다 / 닦아 깨끗이 하다

インドネシア語

memandikan dengan spons / menyeka dan membersihkan tubuh dengan lap / memandikan pasien di tempat tidur

スペイン語の意味

dar un baño con esponja / limpiar el cuerpo con paño húmedo / realizar un baño en cama

フランス語の意味

donner une toilette à l’éponge / faire la toilette au lit / essuyer le corps avec une éponge

ドイツ語

eine Schwammbad‑Waschung durchführen / jemanden mit einem feuchten Tuch abwaschen (zur Körperpflege)

ポルトガル語（ブラジル）

dar banho de leito (com esponja ou panos úmidos) / limpar/higienizar o corpo com esponja ou pano úmido / realizar higiene corporal sem imersão em água

ベトナム語の意味

tắm lau người (bằng khăn ẩm) / lau rửa cơ thể cho người bệnh / tắm khô

タガログ語の意味

punasan ang katawan para linisin / maglinis ng katawan gamit ang basang bimpo / punasan ang pasyente sa halip na paliguan

ネパール語

पुछेर नुहाइँ गराउनु / स्पन्ज बाथ गराउनु / ओछ्यानमै पुछेर सफा गर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

စိုအဝတ်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို သုတ်သန့်ရေချိုးပေးသည် / အိပ်ရာတင်နေရသူအား စိုအဝတ်ဖြင့် ရေချိုးသုတ်ပေးသည် / စိုအဝတ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို သုတ်သင်သန့်စင်သည်

看護師は手術後の患者さんを清拭する前に、部屋を暖かくして体への負担を減らした。

Before giving the post-surgery patient a sponge bath, the nurse warmed the room to reduce the strain on their body.

中国語（繁体字）の翻訳

護理師在替手術後的病患進行擦拭清潔之前，先把房間弄暖和，以減輕身體的負擔。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	清拭し	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	清拭し	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	清拭する	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	清拭する	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	清拭すれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	清拭しろ 別の言い方: 清拭せよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	清拭して	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	清拭した	過去（〜た）を表します。
ない形	清拭しない	否定（〜ない）を表します。
ます形	清拭します	丁寧な言い方で使います。
ば形	清拭すれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	清拭しよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• サ変動詞（清拭する）の活用。医療・介護文脈で「清拭する（give a sponge bath）」として用いられる。