和英辞書

ちぎる

漢字

千切る

動詞

tear up, tear to pieces / tear off, pluck

日本語の意味

引き裂く、ちぎる / 引きちぎる、むしり取る

やさしい日本語の意味

つよくひっぱったりつめでむしったりして、ものをこまかくさきわけること

英語の意味

tear up, tear to pieces / tear off, pluck

中国語（簡体字）の意味

撕碎；撕成碎片 / 扯下；掐下；摘下

中国語（繁体字）の意味

撕碎；撕成碎片 / 撕下；扯下 / 摘下；拔下

韓国語の意味

갈기갈기 찢다 / 뜯어 떼다 / 따다

インドネシア語

merobek-robek; mencabik-cabik / mengoyak / mencabut; memetik

スペイン語の意味

desgarrar; despedazar / arrancar; desprender

フランス語の意味

déchirer; mettre en lambeaux / arracher; détacher (un morceau) / effeuiller; cueillir (en arrachant)

ドイツ語

zerreißen, in Stücke reißen / (etw.) abreißen, abtrennen / abzupfen (z.B. Blätter)

ポルトガル語（ブラジル）

rasgar em pedaços / destacar ou arrancar (um pedaço) / colher (flores, folhas)

ベトナム語の意味

xé vụn; xé nát / bứt; ngắt; hái (lá, hoa, v.v.)

タガログ語の意味

punitin / punit-punitin / pitasin

ネパール語

टुक्रा–टुक्रा च्यात्नु / फाडेर छुट्याउनु / टिपेर तोड्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

ဖဲ့ချိုးကွဲအောင် လုပ်ခြင်း / ချွတ်ပစ်ခြင်း / နုတ်ယူခြင်း

彼は怒りのあまり、契約書をちぎって床に投げ捨てた。

He was so angry that he tore up the contract and threw it on the floor.

中国語（簡体字）の翻訳

他气得把合同撕碎，扔在地上。

中国語（繁体字）の翻訳

他憤怒至極，把合約書撕碎後丟在地上。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	ちぎら 別の言い方: 千切ら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	ちぎり 別の言い方: 千切り	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	ちぎる 別の言い方: 千切る	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	ちぎる 別の言い方: 千切る	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	ちぎれ 別の言い方: 千切れ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	ちぎれ 別の言い方: 千切れよ 千切れ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	ちぎって 別の言い方: 千切って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	ちぎった 別の言い方: 千切った	過去（〜た）を表します。
ない形	ちぎらない 別の言い方: 千切らない	否定（〜ない）を表します。
ます形	ちぎります 別の言い方: 千切ります	丁寧な言い方で使います。
ば形	ちぎれば 別の言い方: 千切れば	条件（〜ば）を表します。
意志形	ちぎろう 別の言い方: 千切ろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。