和英辞書

手てを打うつ

ひらがな

てをうつ

動詞

慣用表現

clap / (idiomatic) come to an agreement, reach an understanding / (idiomatic) lay the groundwork

日本語の意味

手のひらを打ち合わせる。たたく。 / 何らかの問題や事態に対して、具体的な対策・処置を講じる。 / 交渉事などで、話をまとめて合意に達する。 / 将来を見越して、あらかじめ必要な準備や布石をしておく。

やさしい日本語の意味

なにかのもんだいをかいけつするために、よいやりかたをきめて、行どうをおこすこと

英語の意味

clap / (idiomatic) come to an agreement, reach an understanding / (idiomatic) lay the groundwork

中国語（簡体字）の意味

鼓掌 / 达成协议 / 事先铺垫

中国語（繁体字）の意味

拍手 / 達成共識 / 事前佈局

韓国語の意味

손뼉을 치다 / 합의하다 / 대책을 마련하다

インドネシア語

bertepuk tangan / mencapai kesepakatan / menyiapkan landasan/ambil langkah awal

スペイン語の意味

aplaudir / llegar a un acuerdo / preparar el terreno

フランス語の意味

frapper dans ses mains / parvenir à un accord / préparer le terrain

ポルトガル語（ブラジル）

bater palmas / chegar a um acordo / preparar o terreno

ベトナム語の意味

vỗ tay / đạt được thỏa thuận / chuẩn bị, đặt nền tảng

タガログ語の意味

pumalakpak / magkasundo / gumawa ng mga hakbang

ネパール語

ताली पिट्नु / समझदारीमा पुग्नु / पूर्वतयारी गर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

လက်ခုပ်တီးသည် / သဘောတူညီမှုရရှိသည် / ကြိုတင် အခြေခံခင်းကျင်းသည်

彼のスピーチが終わると、観客は一斉に手を打つ。

When his speech ended, the audience clapped all at once.

中国語（簡体字）の翻訳

他的演讲一结束，观众就齐声鼓掌。

タガログ語訳

Nang matapos ang kanyang talumpati, sabay-sabay na pumalakpak ang mga manonood.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	手を打た	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	手を打ち	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	手を打つ	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	手を打つ	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	手を打て	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	手を打て	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	手を打って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	手を打った	過去（〜た）を表します。
ない形	手を打たない	否定（〜ない）を表します。
ます形	手を打ちます	丁寧な言い方で使います。
ば形	手を打てば	条件（〜ば）を表します。
意志形	手を打とう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 複合動詞（慣用句）。活用は終止要素の「打つ」に従う。