和英辞書

踵きびすを返かえす

ひらがな

きびすをかえす / かかとをかえす

動詞

慣用表現

(idiomatic) turn one's heel, go back

日本語の意味

踵を返す

やさしい日本語の意味

あるばしょからかえろうとして、すぐにむきをかえてもとにもどるようにうごくこと

英語の意味

(idiomatic) turn one's heel, go back

中国語（簡体字）の意味

掉头回去 / 转身返回 / 掉头而返

中国語（繁体字）の意味

轉身返回 / 掉頭回去 / 立即回頭

韓国語の意味

발길을 돌리다 / 뒤돌아가다 / 되돌아가다

インドネシア語

berbalik arah / putar balik / kembali lagi

スペイン語の意味

darse media vuelta / volver sobre sus pasos / regresar de inmediato

フランス語の意味

faire demi-tour / rebrousser chemin / se retourner sur ses talons

ポルトガル語（ブラジル）

dar meia-volta / voltar pelo mesmo caminho / virar nos calcanhares e ir embora

ベトナム語の意味

quay gót, quay người lại / quay đầu lại, quay về / quay lại ngay (đột ngột)

タガログ語の意味

biglang tumalikod at bumalik / umikot pabalik / agad bumalik sa pinanggalingan

ネパール語

एडी घुमाएर फर्किनु / तत्काल पछाडि फर्किनु / उठेको बाटो फर्किनु

ミャンマー語（ビルマ語）

နောက်ပြန်လှည့်၍ ပြန်သွားသည် / ချက်ချင်း လှည့်ပြန်သွားသည်

店が休みだと知って、彼は踵を返して駅へ戻った。

When he learned the shop was closed, he turned on his heel and went back to the station.

中国語（簡体字）の翻訳

得知店铺休息后，他掉头返回车站。

タガログ語訳

Nang malaman niyang sarado ang tindahan, bumalik siya at naglakad pabalik sa estasyon.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	踵を返さ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	踵を返し	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	踵を返す	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	踵を返す	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	踵を返せ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	踵を返せ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	踵を返して	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	踵を返した	過去（〜た）を表します。
ない形	踵を返さない	否定（〜ない）を表します。
ます形	踵を返します	丁寧な言い方で使います。
ば形	踵を返せば	条件（〜ば）を表します。
意志形	踵を返そう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 慣用句。語尾の動詞「返す」が活用する。