和英辞書

むねちら

漢字

胸チラ

名詞

胸チラ: (sex, slang) an unexpected (intentional or accidental) exposure of a woman's breasts

日本語の意味

胸元がふとした拍子に見えてしまうこと、あるいはそのように胸がちらりと見えている状態を指す俗語的な表現。多くの場合、女性の胸元や谷間が意図せず、または半ば意図的に一瞬見えることを指し、性的なニュアンスを含む。

やさしい日本語の意味

おんなのひとのむねが、ふいにすこしだけみえてしまうこと

英語の意味

胸チラ: (sex, slang) an unexpected (intentional or accidental) exposure of a woman's breasts

中国語（簡体字）の意味

女性胸部走光（可能是无意或刻意） / 意外露胸的情况；性俚语

中国語（繁体字）の意味

女性胸部走光 / 意外或刻意的露胸 / 從衣領縫隙隱約可見胸部

韓国語の意味

여성의 가슴이 잠깐 드러나는 일 / 의도적 또는 우발적 가슴 노출 / 가슴골이 살짝 보이는 상황

インドネシア語

momen ketika payudara wanita terlihat, sengaja atau tidak sengaja / paparan dada wanita yang tak terduga (slang) / kilasan payudara yang tampak karena busana terbuka atau bergeser

スペイン語の意味

vislumbre accidental de los pechos de una mujer / exposición breve e involuntaria de los pechos / destape intencional o accidental de los pechos (jerga sexual)

フランス語の意味

exposition inopinée (volontaire ou accidentelle) des seins / aperçu furtif de la poitrine féminine (argot sexuel)

ドイツ語

(Sexslang) unbeabsichtigtes oder absichtliches Aufblitzen weiblicher Brüste / (Sexslang) kurzer Blick auf den Busen durch einen Spalt im Ausschnitt/der Kleidung

ポルトガル語（ブラジル）

exposição rápida e inesperada dos seios de uma mulher / vislumbre dos seios por descuido ou de propósito / momento em que o decote deixa os seios à vista

ベトナム語の意味

sự lộ ngực của phụ nữ bất ngờ (cố ý hoặc vô tình) / khoảnh khắc hở ngực thoáng qua

タガログ語の意味

di-sinasadyang pagsilip ng dibdib ng babae / biglaang paglantad ng suso / pasadyang pagpapasilip ng dibdib

ネパール語

महिलाको स्तनको अनपेक्षित झलक / जानाजानी वा संयोगवश स्तन हल्का देखिनु / स्तनको आकस्मिक देखापर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

မတော်တဆ (သို့) ကြံရွယ်၍ အမျိုးသမီးရင်သားမြင်သာခြင်း / အဝတ်အစားမှ ရင်သားနည်းနည်း ဖော်ထုတ်မြင်ရခြင်း

通勤電車の中で、彼は思わずむねちらを見てしまい、すぐに視線をそらした。

On the commuter train, he accidentally caught a glimpse of an unexpected exposure of a woman's breasts and immediately looked away.

中国語（簡体字）の翻訳

在通勤电车里，他不由自主地看了一眼胸部，随即立刻移开了视线。

中国語（繁体字）の翻訳

在通勤電車裡，他不由得瞥見了胸部的乳溝，隨即立刻移開視線。

タガログ語訳

Sa loob ng tren pauwi/papunta sa trabaho, hindi niya napigilang mapatingin sa dibdib nito, at agad niyang iniwas ang tingin.

munechira （ romanization ）