和英辞書

てかぎ

漢字

手鉤

名詞

手鉤: a small fire hook used by firemen; a hook used for handling large fish, packages, or freight; a hook used by fishermen to help lift large fish; (weaponry) alternate name for 手甲鉤 (tekkō kagi), a Japanese hand weapon

日本語の意味

火事場などで使用される小型の鉄製の鉤。物を引っかけたり引き寄せたりするのに用いる道具。 / 大きな魚や荷物、貨物などを扱う際に用いる鉤状の道具。 / 漁師が大型の魚を持ち上げたり引き寄せたりするのに使う鉤。 / 武器としての手甲鉤（てっこうかぎ）の別名。手にはめて用いる鉤状の武器。

やさしい日本語の意味

かぎのついた ぼうで ひを けしたり おもいにもつや おおきな さかなを ひっかけて うごかす どうぐ

英語の意味

手鉤: a small fire hook used by firemen; a hook used for handling large fish, packages, or freight; a hook used by fishermen to help lift large fish; (weaponry) alternate name for 手甲鉤 (tekkō kagi), a Japanese hand weapon

中国語（簡体字）の意味

小型火钩；消防员用的手钩 / 提鱼钩；搬运钩（用于大鱼、包裹或货物） / （武器）手甲钩的别称

中国語（繁体字）の意味

消防用的小型手鉤。 / 搬運大型魚、包裹或貨物的鉤具。 / （武器）手甲鉤的別稱。

韓国語の意味

소방관이 쓰는 작은 갈고리(소방 갈고리) / 큰 물고기나 짐을 들어 올리고 다루는 갈고리 / 무기: 일본 무기 ‘테코카기’의 다른 이름

インドネシア語

Pengait kecil yang digunakan petugas pemadam kebakaran. / Pengait untuk mengangkat ikan besar atau menangani paket/muatan. / Senjata genggam Jepang (nama lain dari tekkō kagi).

スペイン語の意味

Garfio pequeño usado por bomberos. / Gancho para manipular peces grandes, bultos o cargas. / (Armas) Nombre alternativo del tekkō kagi, arma japonesa de mano con garras.

フランス語の意味

Petit crochet d’incendie utilisé par les pompiers. / Gaffe ou crochet pour saisir de gros poissons, colis ou marchandises. / (Armes) Autre nom du tekkō‑kagi, arme japonaise de main à crochets.

ドイツ語

kleiner Feuerhaken (bei der Feuerwehr) / (Fischerei/Transport) Haken zum Greifen und Anheben großer Fische, Pakete oder Fracht / (Waffe) Handkralle; alternativer Name für tekkō-kagi (手甲鉤)

ポルトガル語（ブラジル）

gancho pequeno usado por bombeiros / gancho para manusear peixes grandes, pacotes ou cargas / (armas) nome alternativo de tekkō-kagi, arma de mão japonesa com ganchos

ベトナム語の意味

Móc cứu hỏa nhỏ. / Móc dùng để nhấc cá lớn, kiện hàng hoặc hàng hóa. / Vũ khí tay có móc (tên gọi khác của tekkō kagi).

タガログ語の意味

maliit na kawit na gamit ng bombero sa sunog / kawit pang-angat ng malalaking isda, pakete, o kargamento / ibang tawag sa sandatang kawit na sinusuot sa kamay (tekkō kagi)

ネパール語

आगलागीमा दमकलकर्मीले प्रयोग गर्ने सानो हुक / ठूला माछा, पार्सल वा भारी माल सम्हालेर उचाल्ने हुक / हातमा लगाइने हुकयुक्त जापानी हतियार (टेक्को कागी)

ミャンマー語（ビルマ語）

မီးသမားများအသုံးပြုသည့် အသေးစား မီးဖယ်ချိတ် / ကြီးမားသည့် ငါး၊ အထုပ်၊ ကုန်ပစ္စည်းကို ကိုင်တင်ရာတွင် သုံးသော သံချိတ် / (လက်နက်) ဂျပန် 手甲鉤 လက်နက်၏ အခြားအမည်

消防士は煙の中で、てかぎを使って燃え落ちそうな梁を引き寄せた。

The firefighter used a small fire hook to pull a beam that was about to collapse closer in the smoke.

中国語（簡体字）の翻訳

消防员在烟雾中用抓钩把快要烧塌的梁拉了过来。

中国語（繁体字）の翻訳

消防員在濃煙中，使用手鉤將快要燃燒坍落的樑拉了過來。

タガログ語訳

Sa gitna ng usok, ginamit ng bumbero ang kawit na panghila upang hilahin palapit ang bigang sinag na halos bumigay sa pagkakasunog.

tekagi （ romanization ）