和英辞書

しゅんじゅう

漢字

春秋

固有名詞

春秋: The Spring and Autumn Annals, the chronicles of the ancient State of Lu

日本語の意味

春秋: 中国・魯国の年代記で、儒教の経典の一つ。孔子が編纂したとされる。 / 春秋時代: 中国古代の周王朝の諸侯が争覇した時代区分。 / 比喩的に、歳月・年齢を指す表現。

やさしい日本語の意味

むかしのろ國のできごとをまとめたぶんしょうで、じだいのれきしをしるしょ

英語の意味

春秋: The Spring and Autumn Annals, the chronicles of the ancient State of Lu

中国語（簡体字）の意味

中国古代经典《春秋》 / 鲁国的编年史

中国語（繁体字）の意味

《春秋》，魯國的編年史 / 儒家經典之一

韓国語の意味

중국 노나라의 연대기 ‘춘추’로, 공자가 편찬한 것으로 전해지는 경전

インドネシア語

Kronik Musim Semi dan Musim Gugur; catatan peristiwa Negara Lu kuno / Teks klasik Tiongkok yang mencatat sejarah Negara Lu

スペイン語の意味

Los Anales de Primavera y Otoño / crónicas del antiguo Estado de Lu

フランス語の意味

Les Annales des Printemps et Automnes, chronique de l’État de Lu / Chronique historique chinoise classique attribuée à Confucius

ドイツ語

„Frühlings- und Herbstannalen“ (chinesisches Geschichtswerk, Chronik des Staates Lu)

ポルトガル語（ブラジル）

Anais da Primavera e Outono (obra clássica chinesa) / crônicas do antigo Estado de Lu

ベトナム語の意味

Kinh Xuân Thu; biên niên sử của nước Lỗ cổ đại. / Xuân Thu (kinh điển Nho giáo) ghi chép các sự kiện của nước Lỗ.

タガログ語の意味

Spring and Autumn Annals; kronika ng sinaunang estado ng Lu / Klasikong Konpusyanong tala ng kasaysayan ng Lu / Talaan ng pangyayari sa Lu noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas

ネパール語

‘वसन्त–शरद’ वार्षिकी—प्राचीन लु राज्यको इतिहासिक अभिलेख / कन्फ्युसियससँग सम्बन्धित शास्त्रीय ग्रन्थ ‘春秋’

ミャンマー語（ビルマ語）

နွေဦး–ဆောင်းဦး ရာဇဝင်ကျမ်း / လူးပြည်၏ ရာဇဝင်မှတ်တမ်းကျမ်း / တရုတ် ပညာဝင်ကျမ်းတော် တစ်ခု

史料として、私はしゅんじゅうを読み、魯の国の出来事がどのように記されたかを確認した。

As a historical source, I read the Spring and Autumn Annals (the chronicles of the ancient State of Lu) and checked how events in the ancient State of Lu were recorded.

中国語（簡体字）の翻訳

作为史料，我阅读了《春秋》，确认了鲁国的事件是如何被记载的。

中国語（繁体字）の翻訳

作為史料，我閱讀了《春秋》，並確認魯國的事件是如何被記載的。

タガログ語訳

Bilang sanggunian sa kasaysayan, binasa ko ang Shunjū at sinuri kung paano naitala ang mga pangyayari sa estado ng Lu.

Shunjū （ romanization ）