和英辞書

よりき

漢字

与力

名詞

与力: yoriki

日本語の意味

江戸時代の武家社会において、奉行・代官などの下役として、警察や裁判、行政の実務を補佐した役人・武士のこと。

やさしい日本語の意味

むかしのばんぐんで、じゅうだいなおまわりさんのようなやくめのひと

英語の意味

与力: yoriki

中国語（簡体字）の意味

江户时代奉行等的助手武士 / 后援；支持；靠山

中国語（繁体字）の意味

江戶時期奉行屬下的武士官吏，協助執法與治安 / 引申：後援、靠山；提供支援者

韓国語の意味

에도 시대 상급 관리의 보좌를 맡은 무사 계급 / 관청·치안 기관의 중간 간부 또는 보조 책임자 / 지원 세력, 후원자(비유적)

インドネシア語

pejabat samurai masa Edo yang membantu machi-bugyō (magistrat) dalam urusan kepolisian dan peradilan / perwira yang membawahi dōshin dalam penegakan hukum pada masa Edo

スペイン語の意味

Oficial samurái del shogunato Tokugawa, adjunto a un bugyō (magistrado) / Jefe de policía de rango medio en el período Edo, superior a los dōshin

フランス語の意味

Officier samouraï subalterne, adjoint d’un magistrat (bugyō) à l’époque d’Edo. / Agent de police et d’administration au service d’un magistrat, rang au‑dessus des dōshin sous le shogunat Tokugawa.

ドイツ語

Yoriki: untergeordneter Samurai/Polizeioffizier im Dienst eines Magistrats (Edo-Zeit) / Assistent/Handlanger eines Beamten (historisch)

ポルトガル語（ブラジル）

Oficial samurai de nível médio do período Edo, assistente do magistrado (bugyō). / Supervisor de dōshin, função equivalente a um inspetor de polícia na era Tokugawa.

ベトナム語の意味

phụ tá của quan bugyō trong thời Edo (chức vụ hành pháp) / sĩ quan/cảnh vụ samurai, cấp trên dōshin / người trợ lực, trợ lý (nghĩa chung của 与力)

タガログ語の意味

nakatataas na tagapagtulong ng bugyō (magistrado) sa panahon ng Edo / samuray na opisyal sa pulisya ng shogun / opisyal na katuwang sa pagpapatupad ng batas

ネパール語

एदो कालमा बुग्योका सहायक सामुराइ अधिकारी / प्रहरी/न्याय प्रशासनमा दोसिनलाई निर्देशन गर्ने अधिकारी / मुख्य मजिस्ट्रेटको अधीनस्थ उप-अधिकारी

ミャンマー語（ビルマ語）

ဧဒိုခေတ်တွင် အာဏာပိုင်ကို ကူညီသော ရဲအရာရှိ / အထောက်အပံ့၊ ပံ့ပိုးစွမ်းအား / ပံ့ပိုးကူညီသူ

町奉行は、捜査のためによりきと同心を現場へ派遣した。

The magistrate dispatched his assistant officers and constables to the scene for the investigation.

中国語（簡体字）の翻訳

町奉行为调查派遣了与力和同心前往现场。

中国語（繁体字）の翻訳

町奉行為了調查，派遣與力和同心前往現場。

タガログ語訳

Ipinadala ng machi-bugyō ang mga yoriki at dōshin sa lugar ng insidente para sa imbestigasyon.

yoriki （ romanization ）