和英辞書

がんもん

漢字

願文

名詞

願文: written Buddhist or Shinto prayer

日本語の意味

願いごとや祈りの内容を文章にまとめたもの。神仏に捧げる祈願の文書。

やさしい日本語の意味

ねがいごとやいのりのことばを、かみやほとけにささげてかいたぶんしょう

英語の意味

願文: written Buddhist or Shinto prayer

中国語（簡体字）の意味

愿文（佛教或神道的祈愿文书） / 书面祈祷词 / 向神佛陈诉愿望的文书

中国語（繁体字）の意味

佛教或神道中的書面祈願文 / 向神佛陳述願望的書文

韓国語の意味

불교·신도에서 올리는 서면 기원문 / 서원이나 염원을 적어 신불에게 바치는 글 / 의식에서 낭독하는 서면 기도문

インドネシア語

doa tertulis (Buddha atau Shinto) / teks permohonan kepada dewa atau Buddha / naskah doa untuk upacara keagamaan

スペイン語の意味

plegaria escrita budista o sintoísta / oración votiva escrita

フランス語の意味

prière écrite (bouddhique ou shintoïste) / texte votif adressé à une divinité / supplique religieuse écrite

ドイツ語

(schriftliches) buddhistisches oder shintōistisches Gebet / Gelübde- bzw. Bittschrift an eine Gottheit/Buddha

ポルトガル語（ブラジル）

prece escrita (budista ou xintoísta) / petição religiosa escrita / texto de súplica devocional

ベトナム語の意味

văn nguyện (bài cầu nguyện viết trong Phật giáo/Thần đạo) / văn khấn bằng văn bản dâng lên thần Phật / bản cầu nguyện viết

タガログ語の意味

nakasulat na panalangin sa Budismo o Shinto / tekstong panata o dalangin / dokumentong panalangin para sa ritwal

ネパール語

बौद्ध वा शिन्तो परम्परामा लेखिने प्रार्थनापत्र / देवतासँग कामना गर्ने धार्मिक लिखित पाठ

ミャンマー語（ビルマ語）

ဗုဒ္ဓ/ရှင်တို ဘာသာ၌ အသုံးပြုသော ရေးသားထားသည့် ဆုတောင်းစာ / ဘုရားအား တောင်းပန် သို့မဟုတ် တောင်းခံချက်들을 ရေးသားထားသော စာ

参拝のあと、僧侶に勧められてがんもんをしたため、家内安全を祈願した。

After the visit, I was advised by the monk to write a written Buddhist prayer and prayed for my family's safety.

中国語（簡体字）の翻訳

参拜之后，在僧侣的劝告下写下誓愿文，祈求家宅平安。

中国語（繁体字）の翻訳

參拜之後，在僧侶的勸薦下寫了祈願文，祈求家內平安。

タガログ語訳

Pagkatapos ng pagdalaw para sumamba, sa payo ng monghe ay isinulat ko ang isang panalangin at nanalangin para sa kaligtasan ng aming tahanan.

ganmon （ romanization ）