和英辞書

じはつてき

漢字

自発的

形容動詞

自発的: voluntary

日本語の意味

自分から進んで物事を行おうとするさま。 / 他からの強制や命令ではなく、自分の意志や判断によって行動するさま。 / 自然にそうしようという気持ちや行動が生じるさま。

やさしい日本語の意味

だれかに言われてではなく、自分からすすんでしようとするようす

英語の意味

自発的: voluntary

中国語（簡体字）の意味

自发的 / 主动的 / 自愿的

中国語（繁体字）の意味

自發的 / 主動的 / 自願的

韓国語の意味

자발적인 / 스스로 하는

インドネシア語

sukarela / atas kemauan sendiri / spontan

スペイン語の意味

voluntario / espontáneo / de propia iniciativa

フランス語の意味

volontaire / spontané / de plein gré

ポルトガル語（ブラジル）

voluntário / espontâneo / feito por vontade própria

ベトナム語の意味

tự nguyện / chủ động / tự phát

タガログ語の意味

kusang-loob / boluntaryo / sariling-kusa

ネパール語

स्वेच्छिक / स्वतस्फूर्त / आत्मप्रेरित

ミャンマー語（ビルマ語）

စိတ်အလိုဖြင့် / ကိုယ်တိုင်စတင်သော / ကိုယ်တိုင်ဆန္ဒဖြင့်

彼はじはつてきに地域の清掃活動へ参加した。

He voluntarily joined the community clean-up activity.

タガログ語訳

Kusang-loob siyang sumali sa mga aktibidad sa paglilinis ng komunidad.

活用形

この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	自発的だろ 別の言い方: じはつてきだろ	「〜だろう」のような形で使います。
連用形	自発的で 別の言い方: じはつてきで	「〜で」「〜に」の形で使います。
終止形	自発的だ 別の言い方: じはつてきだ	「〜だ」で文を終える形です。
連体形	自発的な 別の言い方: じはつてきな	「〜な」で名詞を修飾する形です。
仮定形	自発的なら 別の言い方: じはつてきなら	「〜なら」で条件を表す形です。
命令形	自発的であれ 別の言い方: じはつてきであれ	「〜であれ」など硬い表現で使います。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形相当	自発的で 別の言い方: じはつてきで	「〜で」の形で文をつなぎます。
た形	自発的だった 別の言い方: じはつてきだった	過去（〜だった）を表します。
ない形	自発的ではない 別の言い方: 自発的じゃない じはつてきではない じはつてきじゃない	否定（〜ではない / 〜じゃない）を表します。
です形	自発的です 別の言い方: じはつてきです	丁寧な言い方で使います。