和英辞書

甚はなはだしい

ひらがな

はなはだしい

形容詞

extreme, intense, heavy / flagrant, blatant, gross

日本語の意味

程度が非常に大きい / 非常にひどい / 著しい / 甚だしくひどい / 並外れている

やさしい日本語の意味

てどころではないほどつよいようすをあらわすこと。どてもひどいさま。

英語の意味

extreme, intense, heavy / flagrant, blatant, gross

中国語（簡体字）の意味

极端的 / 严重的 / 明目张胆的

中国語（繁体字）の意味

極端的 / 嚴重的 / 公然的、明目張膽的

韓国語の意味

매우 심한 / 지나친 / 노골적인

インドネシア語

sangat parah / ekstrem / keterlaluan

スペイン語の意味

extremo / grave / flagrante

フランス語の意味

extrême / excessif / flagrant

ドイツ語

äußerst, sehr stark; intensiv / übermäßig, erheblich / grob, krass; eklatant

ポルトガル語（ブラジル）

extremo; excessivo; intenso / severo; grave / flagrante; escancarado; gritante

ベトナム語の意味

quá mức / nghiêm trọng / trắng trợn

タガログ語の意味

matindi / malubha / lantaran

ネパール語

अत्यधिक / अति तीव्र / खुल्ला रूपमा घोर

ミャンマー語（ビルマ語）

အလွန်အမင်းသော / ပြင်းထန်လွန်းသော / ထင်ထင်ရှားရှားသော

彼の発言は事実と違っていて、甚だしい誤解を招いた。

His remark was different from the facts and caused an extremely serious misunderstanding.

中国語（簡体字）の翻訳

他的发言与事实不符，造成了严重的误解。

中国語（繁体字）の翻訳

他的發言與事實不符，造成了嚴重的誤解。

活用形

この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	甚だしかろ	「〜かろう」などで使う形です（文語的）。
連用形	甚だしく	「〜くて」「〜くない」などで使う形です。
終止形	甚だしい	文を終えるときの形です。
連体形	甚だしい	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	甚だしけれ	「〜ければ」で条件を表す形です。
命令形	甚だしかれ	現代語ではあまり使わない形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	甚だしくて	「〜くて」で文をつなぐときに使います。
た形	甚だしかった	過去（〜かった）を表します。
ない形	甚だしくない	否定（〜くない）を表します。
ば形	甚だしければ	条件（〜ければ）を表します。

補足

• 未然形「甚だしかろ」、命令形「甚だしかれ」は現代語では用例が少ない。