和英辞書

あのう

感動詞

excuse me (to draw attention) / well, uh, er, umm (expression of confusion or uncertainty) / ah, oh

日本語の意味

相手の注意を引くときや、言い出しにくいことを切り出すときに使う間投詞。ためらいや戸惑い、言いよどみなどを表す。

やさしい日本語の意味

人に話しかけるときや、ことばをさがすときに、さいしょに言うことば

英語の意味

excuse me (to draw attention) / well, uh, er, umm (expression of confusion or uncertainty) / ah, oh

中国語（簡体字）の意味

用于引起注意的客气语（请问、打扰一下） / 表示迟疑或不确定的语气（嗯、呃、那个） / 轻微感叹（啊、哦）

中国語（繁体字）の意味

（引起對方注意）不好意思；請問 / 表遲疑或困惑的語氣：嗯、呃、那個 / 表感嘆或驚訝：啊、喔

韓国語の意味

상대의 주의를 끌 때 쓰는 말 / 머뭇거리거나 당혹스러움을 나타내는 말 / 가벼운 감탄

インドネシア語

permisi (untuk menarik perhatian) / eh..., emm..., uh... (mengungkapkan kebingungan atau ketidakpastian) / ah; oh

スペイン語の意味

Para llamar cortésmente la atención. / Muletilla que expresa vacilación o duda al hablar. / Interjección equivalente a «ah/oh».

フランス語の意味

Euh…, marque d’hésitation ou d’embarras. / Excusez-moi (pour attirer l’attention). / Ah ; oh.

ポルトガル語（ブラジル）

com licença (para chamar atenção) / hum... / ah

ベトナム語の意味

xin lỗi/cho hỏi (để thu hút sự chú ý) / ờ…, ừm… (biểu thị do dự hoặc bối rối) / à, ồ (cảm thán)

タガログ語の意味

Pasintabi (pagkuha ng atensyon) / ah/uhm; ano… (pag-aalinlangan o pagkalito) / ah; ay; oh (pagbubulalas)

ネパール語

कसैको ध्यान तान्न शिष्ट रूपमा बोल्दा प्रयोग हुने / हिच्किचाहट वा अनिश्चितता देखाउँदा प्रयोग हुने भरस्वर / हल्का आश्चर्य वा बोध प्रकट गर्ने उद्गार

ミャンマー語（ビルマ語）

ခွင့်ပြုပါ (အာရုံဆွဲရန်) / အာ…၊ အဲ… (မသေချာ/ရှုပ်ထွေးသံ) / အိုး၊ အော် (အံ့သြသံ)

あのう、ちょっとよろしいですか。駅はどちらでしょうか。

Excuse me, may I ask you something? Which way is the station?

タガログ語訳

Ah, sandali lang po. Nasaan po ang istasyon?

anō （ romanization ）