和英辞書

いんぴする

漢字

隠避する

動詞

隠避: to help a criminal to escape arrest

日本語の意味

隠避：罪を犯した者が逮捕されるのを助けること

やさしい日本語の意味

つかまれそうな人をかくして、にがすように手つだうこと

英語の意味

隠避: to help a criminal to escape arrest

中国語（簡体字）の意味

协助罪犯逃避逮捕 / 窝藏罪犯 / 包庇罪犯

中国語（繁体字）の意味

窩藏或隱匿罪犯 / 幫助罪犯逃避逮捕 / 包庇犯罪者

韓国語の意味

범죄자의 체포를 피하도록 돕다 / 범인을 은닉하거나 도피시키다 / 검거를 방해하다

インドネシア語

Menyembunyikan pelaku kejahatan dari penangkapan / Membantu pelaku melarikan diri dari penangkapan / Menghalangi upaya penangkapan pelaku

スペイン語の意味

encubrir a un delincuente para eludir la captura / ayudar a evadir el arresto / ocultar a un criminal para impedir su detención

フランス語の意味

aider un criminel à échapper à l’arrestation / soustraire un délinquant à l’arrestation / favoriser la fuite d’un criminel

ドイツ語

einen Straftäter vor der Festnahme verbergen / bei der Flucht vor der Polizei helfen / einen Kriminellen der Strafverfolgung entziehen

ポルトガル語（ブラジル）

Acobertar criminoso para evitar a prisão / Ajudar criminoso a fugir da captura / Ocultar ou dar guarida a criminoso

ベトナム語の意味

che giấu tội phạm / bao che tội phạm / giúp tội phạm trốn tránh bị bắt

タガログ語の意味

tumulong sa kriminal na makaiwas sa pag-aresto / magtago o magkanlong ng kriminal / magpatakas sa taong inaaresto

ネパール語

अपराधीलाई पक्राउबाट बचाउन सहयोग गर्नु / अपराधीलाई लुकाइदिनु वा आश्रय दिनु / फरार गराउन मद्दत गर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

ရာဇဝတ်သမားကို ဖမ်းဆီးခြင်းမှ လွှဲရှောင်စေရန် ဝှက်ကူညီသည် / အမှုရှိသူကို အာဏာပိုင်များမှ လျှို့ဝှက်ကာ လွတ်မြောက်စေသည်

彼は友人が逮捕を免れるように、警察から逃げるのを手助けしていんぴする行為に加担した。

He took part in helping his friend evade arrest by aiding him in escaping from the police.

中国語（簡体字）の翻訳

他参与了协助朋友为逃避逮捕而从警方逃跑、并对其进行包庇的行为。

中国語（繁体字）の翻訳

他協助朋友逃避逮捕，幫忙從警方手中逃跑，並參與了窩藏行為。

タガログ語訳

Nakibahagi siya sa isang gawaing pagtatago na tumulong sa kanyang kaibigan na tumakas sa pulisya upang makaiwas sa pag-aresto.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	いんぴし	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	いんぴし	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	いんぴする	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	いんぴする	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	いんぴすれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	いんぴしろ 別の言い方: いんぴせよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	いんぴして	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	いんぴした	過去（〜た）を表します。
ない形	いんぴしない	否定（〜ない）を表します。
ます形	いんぴします	丁寧な言い方で使います。
ば形	いんぴすれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	いんぴしよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 通常は「隠避する」（サ変）として用いられる。