和英辞書

生うまる

ひらがな

うまる

動詞

古風

(dated) to be born

日本語の意味

生まれること。誕生すること。 / 新しく発生・出現する。 / （比喩的に）物事や考えなどが初めて生じる。

やさしい日本語の意味

こどもや いきものが うまれることをいう むかしの ことば

英語の意味

(dated) to be born

中国語（簡体字）の意味

出生 / 诞生 / 降生

中国語（繁体字）の意味

出生 / 誕生

韓国語の意味

태어나다 / 출생하다

インドネシア語

lahir / terlahir / dilahirkan

スペイン語の意味

nacer / venir al mundo

フランス語の意味

naître (vieilli) / venir au monde (vieilli)

ドイツ語

(geh.) geboren werden / zur Welt kommen

ポルトガル語（ブラジル）

nascer (arcaico) / vir ao mundo (arcaico)

ベトナム語の意味

được sinh ra / chào đời / ra đời

タガログ語の意味

ipanganak / maisilang

ネパール語

जन्मिनु / उत्पन्न हुनु

ミャンマー語（ビルマ語）

မွေးဖွားလာသည် / ဖွားမြင်လာသည်

この地に生まる者は、皆その川の音を子守歌に育つという。

Those who are born in this land are said to grow up with the sound of that river as a lullaby.

中国語（簡体字）の翻訳

据说，出生在此地的人，都是听着那条河的声音作为摇篮曲长大的。

中国語（繁体字）の翻訳

據說凡是在這片土地上出生的人，都是聽著那條河的聲音作為搖籃曲長大的。

タガログ語訳

Sinasabing lahat ng isinilang sa lupaing ito ay lumalaki na ang tunog ng ilog na iyon ang kanilang oyayi.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	生まれ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	生まれ	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	生まる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	生まるる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	生まるれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	生まれよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	生まれて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	生まれた	過去（〜た）を表します。
ない形	生まれない	否定（〜ない）を表します。
ます形	生まれます	丁寧な言い方で使います。
ば形	生まるれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	生まれよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 古語・文語の動詞「生まる」（「生まれる」に相当）。下二段活用。