和英辞書

うちわ

漢字

団扇

名詞

略語 異表記

a flat, rigid hand fan that does not fold

日本語の意味

（柄のついた）折り畳めない扇。団扇。 / （家紋で）団扇の形の紋

やさしい日本語の意味

にぎってあおいで、風をおこす丸いかたちのせんす

英語の意味

a flat, rigid hand fan that does not fold

中国語（簡体字）の意味

团扇（不折叠的硬扇） / 军配团扇，用于军中指挥传令的硬扇 / 以团扇为图案的家纹

中国語（繁体字）の意味

硬質、不折疊的扇子（團扇） / 軍配團扇；用於軍事指揮的硬扇 / 以團扇為圖案的家紋

韓国語の意味

접히지 않는 단단한 손부채 / 군사 신호에 쓰이는 딱딱한 부채 / 부채 문양의 가문 문장

インドネシア語

Kipas tangan kaku yang tidak dapat dilipat / Kipas kaku untuk isyarat militer (gunbai uchiwa) / Kamon (lambang keluarga) bergambar uchiwa

スペイン語の意味

abanico japonés rígido (no plegable) / abanico de guerra usado para dar señales (gunbai) / kamon o escudo familiar con motivo de uchiwa

フランス語の意味

éventail plat et rigide / éventail japonais non pliant / éventail traditionnel pour se rafraîchir

ドイツ語

(japanischer) Fächer, starrer Handfächer / Rundfächer (nicht faltbar)

ポルトガル語（ブラジル）

leque de mão rígido, não dobrável / leque rígido usado para sinalização militar (gunbai uchiwa) / brasão de família (kamon) com motivo de leque uchiwa

ベトナム語の意味

Quạt tay cứng, không gập / Quạt cứng dùng để ra hiệu trong quân sự / Gia huy hình quạt uchiwa

タガログ語の意味

pamaypay na matigas at hindi natitiklop / pamaypay pangsenyas militar (gunbai) / sagisag-pamilya (kamon) na disenyong pamaypay

ネパール語

तह नहुने सपाट हात-पंखा / कडा सपाट हात-पंखा / डाँडो भएको सपाट पंखा

ミャンマー語（ビルマ語）

ချိုးခွေလို့မရသော ပြားပြား လက်ပန် / ပြားညက်သည့် လက်ကိုင် လက်ပန် / ဂျပန်ပုံစံ ရိုးရာ လက်ပန်

節電が叫ばれる昨今、冷房に頼りきらずにうちわ一つでしのぐという発想が、かえって贅沢に思えてくる。

These days, with calls to save electricity, the idea of getting by with just a non-folding hand fan instead of relying entirely on air conditioning almost feels luxurious.

中国語（簡体字）の翻訳

在如今节电呼声高涨的背景下，不完全依赖空调、仅靠一把团扇来消暑的想法，反倒让人觉得有些奢侈。

中国語（繁体字）の翻訳

在節電被大聲疾呼的近來，不完全依賴冷氣、只靠一把團扇來度過的想法，反而讓人覺得有些奢侈。

uchiwa （ romanization ）

utifa （ romanization ）

うちは （ hiragana historical ）