和英辞書

きもん

漢字

鬼門

名詞

鬼門: the north-eastern direction; an undesirable place or thing

日本語の意味

北東の方角を指す、日本の伝統的な方位観で不吉とされる方向。転じて、縁起が悪い場所や、苦手でうまくいかない物事・分野を指す。

やさしい日本語の意味

よくないことがおきやすいといわれるほうがくやばしょのこと

英語の意味

鬼門: the north-eastern direction; an undesirable place or thing

中国語（簡体字）の意味

东北方位（风水中视为不吉） / 不吉利的地方或事物 / 比喻难以应付的对象或领域

中国語（繁体字）の意味

東北方（在風水中被視為不吉的方位） / 不吉利的地方或事物 / 容易失敗或難以應付的事物；弱點

韓国語の意味

(풍수) 북동쪽의 불길한 방향 / 꺼리거나 피해야 할 곳·사물 / 유난히 약한 분야·골칫거리

インドネシア語

arah timur laut yang dianggap sial / tempat atau hal yang dianggap sial / momok; batu sandungan

スペイン語の意味

Dirección noreste considerada de mal agüero en la tradición japonesa. / Lugar o cosa de mala suerte; fuente de infortunios. / Punto débil; némesis.

フランス語の意味

le nord-est, direction considérée néfaste / endroit ou chose de mauvais augure / point faible; bête noire

ドイツ語

Nordostrichtung (als Unglücksrichtung) / Unglücksort; unheilvoller Ort / Problemstelle; Schwachpunkt

ポルトガル語（ブラジル）

direção nordeste, considerada de mau agouro / lugar ou coisa indesejável, associada ao azar / ponto fraco; área problemática

ベトナム語の意味

hướng đông bắc (hướng xấu trong phong thủy) / nơi hoặc điều xui xẻo, không lành

タガログ語の意味

hilagang-silangan na direksiyon (tinuturing malas) / hindi kanais-nais na lugar o bagay

ネパール語

अशुभ मानिने उत्तरपूर्व दिशा / अशुभ वा नचाहिने स्थान वा वस्तु / कमजोर पक्ष वा सधैं समस्या दिने विषय

ミャンマー語（ビルマ語）

ရိုးရာအယူအဆတွင် မအလာကောင်းဟု ယူဆသည့် အရှေ့မြောက်ဘက် / မလိုလားရသော နေရာ သို့မဟုတ် အရာ

家の間取りを考えるとき、昔から北東はきもん（鬼門）とされるので、玄関をその方角に置かないようにした。

When planning the layout of the house, people have long considered the northeast an unlucky direction, so we avoided placing the entrance that way.

中国語（簡体字）の翻訳

在考虑房子的户型时，自古以来东北方被视为鬼门，所以我尽量不把玄关设在那个方位。

中国語（繁体字）の翻訳

在考慮房屋格局時，自古以來東北方被視為鬼門，所以我避免把玄關設在那個方位。

タガログ語訳

Kapag iniisip ang ayos ng bahay, dahil mula pa noon ay itinuturing na kimon (direksiyon ng malas) ang hilagang-silangan, sinikap kong huwag ilagay ang pasukan sa direksiyong iyon.

kimon （ romanization ）