和英辞書

稟告りんこく

ひらがな

りんこく

名詞

廃用 推量 稀用

(rare, possibly obsolete) reporting (especially to a superior) / (rare, possibly obsolete) a report (especially to a superior)

日本語の意味

上位者・上司などに対して、文書などの形式で事柄・状況・判断などを報告すること。また、その報告書。公的・組織的な場面で用いられる、やや古風・格式ばった語。

やさしい日本語の意味

目上の人に、してほしいことや決めたいことを文に書いてしらせること

英語の意味

(rare, possibly obsolete) reporting (especially to a superior) / (rare, possibly obsolete) a report (especially to a superior)

中国語（簡体字）の意味

向上级禀报的行为（旧用） / 呈递给上级的报告、文书（旧用） / 向长者或当局的正式陈报（罕用）

中国語（繁体字）の意味

向上級或尊長稟報的行為 / 呈給上級的報告（罕用／舊）

韓国語の意味

(윗사람에게) 아뢰어 보고함 / (윗사람에게 올리는) 보고 / 상부에 드리는 보고 또는 보고서

インドネシア語

pelaporan kepada atasan / laporan kepada atasan / pemberitahuan resmi kepada atasan

スペイン語の意味

acto de informar a un superior / informe dirigido a un superior / notificación a un superior

フランス語の意味

action de rendre compte à un supérieur / rapport remis à un supérieur

ドイツ語

Berichterstattung an einen Vorgesetzten / Meldung/Anzeige an eine höhere Stelle / (schriftlicher) Bericht an einen Vorgesetzten

ポルトガル語（ブラジル）

comunicação formal a um superior / relatório dirigido a um superior / ato de reportar a um superior

ベトナム語の意味

sự bẩm báo (lên cấp trên) / tờ bẩm (gửi cấp trên)

タガログ語の意味

pag-uulat sa nakatataas / ulat para sa nakatataas / pormal na pagbibigay-alam sa pinuno

ネパール語

उच्च अधिकारीलाई दिइने प्रतिवेदन / उच्च अधिकारीसमक्ष प्रतिवेदन गर्ने कार्य

ミャンマー語（ビルマ語）

အထက်အရာရှိထံ တင်ပြခြင်း / အထက်လူကြီးထံ တင်ပြသော အစီရင်ခံစာ

部下は上司に稟告を行い、案件の進捗を丁寧に報告した。

The subordinate made a formal report to the superior and carefully reported the progress of the matter.

中国語（簡体字）の翻訳

下属向上司呈报，并细致地汇报了案件的进展。

中国語（繁体字）の翻訳

部下向上司進行稟告，並細心地報告了案件的進度。

タガログ語訳

Nagsumite ang tauhan ng pormal na ulat sa kanyang nakatataas at maingat na iniulat ang progreso ng kaso.

稟 (ひん)告 （ canonical ）

hinkoku （ romanization ）

こく （ hiragana ）