和英辞書

稟告りんこくする

ひらがな

りんこくする

動詞

廃用 推量 稀用

(rare, possibly obsolete) to report, to make a report (especially to a superior)

日本語の意味

報告する、上位者に申し上げる意の「稟告する」という語が存在するが、「稟告」単独では一般的な現代語の動詞形としては用いられない。

やさしい日本語の意味

目上のひとに、だいじなことやようすをていねいにしらせる

英語の意味

(rare, possibly obsolete) to report, to make a report (especially to a superior)

中国語（簡体字）の意味

向上级报告 / 恭敬地呈报 / 告知上司

中国語（繁体字）の意味

向上級或長官報告 / 恭敬地陳述情況 / 稟明、告知（舊）

韓国語の意味

윗사람에게 아뢰다 / 상급자에게 보고하다 / 고하다

インドネシア語

melapor kepada atasan / menyampaikan laporan resmi / mengajukan laporan

スペイン語の意味

informar a un superior / dar parte a un superior / rendir informe a un superior

フランス語の意味

faire rapport (à un supérieur) / rendre compte (à un supérieur) / présenter un rapport

ドイツ語

(formell, veraltet) einem Vorgesetzten Bericht erstatten / (förmlich) Meldung machen, berichten

ポルトガル語（ブラジル）

reportar a um superior / comunicar formalmente / prestar contas (a um superior)

ベトナム語の意味

báo cáo (trình lên cấp trên) / tâu trình (cách nói cổ) / bẩm báo

タガログ語の意味

mag-ulat sa nakatataas / magbigay-ulat nang pormal / magharap ng ulat sa pinuno

ネパール語

वरिष्ठलाई प्रतिवेदन गर्नु / उच्चाधिकारीलाई जानकारी बुझाउनु / रिपोर्ट गर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

အထက်အရာရှိထံ အစီရင်ခံသည် / တရားဝင်အစီရင်ခံချက် တင်ပြသည်

異例の事態が発生したため、私は直ちに上司に稟告する必要があった。

Because an unusual situation occurred, I needed to promptly report it to my superior.

中国語（簡体字）の翻訳

由于发生了异常事态，我必须立即向上司报告。

中国語（繁体字）の翻訳

由於發生了異常事態，我必須立刻向上司稟告。

タガログ語訳

Dahil may naganap na isang pambihirang sitwasyon, kinailangan kong iulat agad ito sa aking nakatataas.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	稟告し	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	稟告し	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	稟告する	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	稟告する	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	稟告すれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	稟告しろ 別の言い方: 稟告せよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	稟告して	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	稟告した	過去（〜た）を表します。
ない形	稟告しない	否定（〜ない）を表します。
ます形	稟告します	丁寧な言い方で使います。
ば形	稟告すれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	稟告しよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 「稟告」は名詞としても用いられ、動詞は通常「稟告する」。古風・稀な語。