和英辞書

頭黒溝五位ずぐろみぞごい

ひらがな

ずぐろみぞごい

名詞

Malayan night heron

日本語の意味

マライコシアカアオバズク（Malayan night heron）のこと。東アジアから東南アジアにかけて分布するサギ科の鳥で、主に夜間に活動し、頭部が黒く、体に溝状の模様があり、五位鷺に似た姿をもつことからこの名がある。

やさしい日本語の意味

あたまが黒くて茶色いはねをもつ小さなさぎのなかまの水辺のとり

英語の意味

Malayan night heron

中国語（簡体字）の意味

黑冠鳽 / 马来夜鹭

中国語（繁体字）の意味

黑冠麻鷺；馬來夜鷺（鳥名） / 鷺科夜行性涉禽，分布於東南亞及臺灣

韓国語の意味

동남아시아에 서식하는 해오라기과의 야행성 새 / 머리가 검은 것이 특징인 야행왜가리

インドネシア語

kowak-malam melayu / burung kuntul malam asal Asia Tenggara

スペイン語の意味

Ave zancuda nocturna de la familia Ardeidae, propia del sudeste asiático; martinete malayo (Gorsachius melanolophus). / Garza nocturna de tamaño mediano y plumaje pardo, que habita bosques y humedales del sudeste de Asia.

フランス語の意味

Bihoreau malais / Bihoreau de Malaisie / Héron nocturne de Malaisie

ドイツ語

Malaiennachtreiher (Vogelart)

ポルトガル語（ブラジル）

garça-noturna malaia / espécie de garça de hábitos noturnos do Sudeste Asiático

ベトナム語の意味

diệc đêm Mã Lai / chim diệc đầu đen / loài chim diệc phân bố ở Đông Nam Á

タガログ語の意味

isang uri ng tagak na aktibo sa gabi na may maitim ang ulo / ibong tagak na matatagpuan sa Timog‑Silangang Asya

ネパール語

दक्षिण र दक्षिणपूर्व एसियामा पाइने रात्री‑सक्रिय बकुल्ला। / Gorsachius melanolophus भनिने बकुल्ला प्रजाति। / “मलायन नाइट हेरोन” भनेर चिनिने टाउको गाढा रङको बकुल्ला।

ミャンマー語（ビルマ語）

မလေးရှားဒေသတွင်တွေ့ရသော ညကြက်တောင် / ညဘက်လှုပ်ရှားသည့် ကြက်တောင်ငှက်မျိုး

夜の林で頭黒溝五位の鳴き声を聞き、姿を想像した。

In the forest at night, I heard the call of the Malayan night heron and imagined what it looked like.

中国語（簡体字）の翻訳

在夜晚的树林里听到了黑喉噪鸫的叫声，便想象了它的样子。

中国語（繁体字）の翻訳

在夜晚的森林裡聽到黑喉噪鶥的叫聲，並想像了牠的模樣。

タガログ語訳

Sa kagubatan sa gabi, narinig ko ang huni ng itim-ulong gogo at inisip ko kung ano ang itsura nito.

zuguromizogoi （ romanization ）

頭黑溝五位 （ kyūjitai ）

ズグロミゾゴイ （ error-unknown-tag ）