和英辞書

しちしちにち

ひらがな

しちしちにち / なななのか

漢字

七七日

名詞

七七日: the forty-ninth day after a person dies; the Buddhist memorial service that occurs forty-nine days after a person dies

日本語の意味

人が亡くなってから四十九日目。また、その日に営まれる仏教の法要。 / 死者の霊があの世へ向かう旅立ちの日とされ、遺族にとって一区切りとなる忌明けの日。

やさしい日本語の意味

ひとがなくなってから四十九にちめにおこなうおいのりやぎょうじ

英語の意味

七七日: the forty-ninth day after a person dies; the Buddhist memorial service that occurs forty-nine days after a person dies

中国語（簡体字）の意味

死者去世后的第四十九天 / 在死后第49天举行的佛教追荐法事

中国語（繁体字）の意味

人死後第四十九天 / 人亡後第四十九天舉行的佛教超度法事

韓国語の意味

사망 후 49일째 되는 날 / 사망 후 49일에 지내는 불교 제사

インドネシア語

hari ke-49 setelah seseorang meninggal / upacara peringatan Buddha pada hari ke-49 setelah kematian

スペイン語の意味

cuadragésimo noveno día tras la muerte (en el budismo) / servicio conmemorativo celebrado a los 49 días del fallecimiento / séptimo servicio semanal de duelo (completando 7×7 días)

フランス語の意味

quarante-neuvième jour après un décès (tradition bouddhique) / cérémonie commémorative bouddhique tenue 49 jours après la mort / commémoration du 49e jour de deuil

ドイツ語

der 49. Tag nach dem Tod (jap. buddhistische Trauerfrist) / buddhistische Gedenk-/Totenmesse am 49. Tag nach dem Tod

ポルトガル語（ブラジル）

quadragésimo nono dia após a morte de uma pessoa / cerimônia memorial budista realizada 49 dias após a morte

ベトナム語の意味

ngày thứ 49 sau khi người mất / lễ tưởng niệm 49 ngày theo Phật giáo

タガログ語の意味

ika-49 na araw matapos ang pagkamatay / seremonyang Budista sa ika-49 na araw matapos ang pagkamatay

ネパール語

मृत्युपछि ४९औँ दिन / बौद्ध परम्परामा मृतकको ४९औँ दिनमा गरिने स्मरण–अनुष्ठान

ミャンマー語（ビルマ語）

လူတစ်ဦး သေဆုံးပြီး ၄၉ ရက်မြောက်နေ့ / ၄၉ ရက်မြောက်နေ့တွင် ပြုလုပ်သော ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုင်ရာ အမှတ်ပူဇော်ပွဲ

祖父のしちしちにちには、親族が集まって静かに手を合わせた。

On the forty-ninth day after my grandfather passed away, the relatives gathered and quietly put their hands together in prayer.

shichishichinichi （ romanization ）