和英辞書

草鞋わらじ

ひらがな

わらじ

名詞

古語

(archaic) traditional Japanese straw sandals

日本語の意味

わらで作った日本の伝統的な履物。足に紐で結び付けて履く草製のサンダル。

やさしい日本語の意味

わらでつくったはきもののひとつで、むかしにんじゃなどがはいたくつ

英語の意味

(archaic) traditional Japanese straw sandals

中国語（簡体字）の意味

日本传统草编凉鞋（古） / 用稻草编成的日本古式鞋

中国語（繁体字）の意味

日本傳統草編鞋 / 以稻草編成的鞋子 / 古式日式草鞋

韓国語の意味

일본 전통의 짚으로 만든 샌들 / 옛 일본에서 신던 짚신형 신발

インドネシア語

sandal jerami tradisional Jepang (kuno) / alas kaki dari anyaman jerami yang diikat dengan tali

スペイン語の意味

Sandalia tradicional japonesa de paja (arcaico). / Calzado de paja usado en el Japón antiguo (arcaico).

フランス語の意味

Sandales japonaises traditionnelles en paille tressée. / Chaussures archaïques en fibres végétales, portées autrefois au Japon.

ドイツ語

(hist.) japanische Strohsandalen / traditionelles Schuhwerk aus Stroh (Japan)

ポルトガル語（ブラジル）

sandália japonesa tradicional feita de palha (arcaico) / calçado de palha tradicional japonês (arcaico) / sandálias de palha usadas historicamente no Japão

ベトナム語の意味

dép rơm truyền thống của Nhật Bản (cổ) / dép làm bằng cỏ/rơm bện kiểu Nhật xưa

タガログ語の意味

sinaunang sandalyas na Hapon na gawa sa dayami / tradisyonal na sandalyas na hinabi sa dayami

ネパール語

परम्परागत जापानी परालका चप्पल (पुरानो शैली) / परालबाट बुनेको जापानी स्यान्डल

ミャンマー語（ビルマ語）

ဂျပန်ရိုးရာ ခြောက်မြက်ချည်ဖိနပ် / (ဟောင်း) ခြောက်မြက်ဖြင့် ပြုလုပ်သော စန္ဒယ်

旅人は山道を歩くために草鞋を履き、夜明け前に宿を出た。

The traveler put on traditional Japanese straw sandals to walk the mountain path and left the inn before dawn.

中国語（簡体字）の翻訳

旅人为了走山路穿上草鞋，在黎明前离开了旅店。

中国語（繁体字）の翻訳

旅人為了走山路穿上草鞋，並在黎明前離開了旅館。

タガログ語訳

Ang manlalakbay ay nagsuot ng waraji upang maglakad sa daang bundok, at umalis sa tuluyan bago sumikat ang araw.

草 (わら)鞋 （ canonical ）

waranji （ romanization ）

warandi （ romanization ）

わらんぢ （ hiragana historical ）

んじ （ hiragana ）