和英辞書

草鞋わらじ

ひらがな

わらじ

名詞

古語

(archaic) traditional Japanese straw sandals

日本語の意味

藁などで編んで作った日本の伝統的な履物。足に直接ひもで結び付けて使用する。 / 転じて、力量や地位などに不相応な役目・立場のたとえとして用いられることがある（例：「草鞋をはく」）。

やさしい日本語の意味

むかしのくつで、わらであんだはきもの。ひもであしにむすんではく。

英語の意味

(archaic) traditional Japanese straw sandals

中国語（簡体字）の意味

日本古代的草编凉鞋 / 用稻草编成的日本传统鞋

中国語（繁体字）の意味

用稻草編成的鞋 / 日本古式的草編涼鞋

韓国語の意味

일본 전통의 짚신 / 짚으로 엮어 만든 일본식 샌들

インドネシア語

sandal jerami tradisional Jepang (kuno) / alas kaki anyaman jerami yang dipakai di Jepang pada zaman dahulu

スペイン語の意味

sandalia tradicional japonesa de paja (arcaica) / calzado tradicional japonés de paja

フランス語の意味

sandales japonaises traditionnelles en paille tressée / anciennes sandales japonaises en paille

ドイツ語

(historisch) japanische Strohsandalen / traditionelles Schuhwerk aus Stroh (Japan)

ポルトガル語（ブラジル）

sandália tradicional japonesa de palha (arcaico) / calçado de palha trançada usado no Japão antigo

ベトナム語の意味

dép rơm truyền thống của Nhật Bản (cổ) / sandal bằng rơm kiểu Nhật xưa

タガログ語の意味

sinaunang sandalyas na yari sa dayami (Hapon) / sapin sa paa na hinabing dayami / tradisyunal na sandalyas na dayami sa Hapon

ネパール語

परालबाट बुनेको जापानी परम्परागत चप्पल / पुरातन जापानी परालका स्यान्डल

ミャンマー語（ビルマ語）

ရိုးရာ ဂျပန် စပါးမြက်ဖိနပ် / ဟောင်းရိုးကျ ဂျပန် မြက်ခြောက်ဖိနပ်

旅人は山道を歩くために草鞋を履き、夜明け前に宿を出た。

The traveler put on traditional Japanese straw sandals to walk the mountain path and left the inn before dawn.

中国語（簡体字）の翻訳

旅人为了走山路穿上草鞋，在拂晓前离开了旅店。

中国語（繁体字）の翻訳

旅人為了走山路穿上草鞋，於黎明前離開了旅店。

タガログ語訳

Isinuot ng manlalakbay ang mga sandalyas na gawa sa dayami upang maglakad sa daang-bundok, at umalis sa tuluyan bago magbukang-liwayway.

草 (わら)鞋 （ canonical ）

waranzu （ romanization ）

warandu （ romanization ）

わらんづ （ hiragana historical ）

んず （ hiragana ）