和英辞書

草鞋わらじ

ひらがな

わらじ

名詞

古語

(archaic) traditional Japanese straw sandals / (archaic) traditional Japanese straw shoes or boots

日本語の意味

日本の伝統的な藁で編んだ履物。足に直接、あるいは足袋の上から履き、紐で足に結び付けて用いる。主に農作業や旅に用いられた。 / 比喩的に、道中・旅路を共にする仲間や、ある事柄に深く関わる縁を指すことがある（例：「同じ草鞋を履く」）。

やさしい日本語の意味

わらであんだうすいはきもののことで、むかしのくつのようなもの

英語の意味

(archaic) traditional Japanese straw sandals / (archaic) traditional Japanese straw shoes or boots

中国語（簡体字）の意味

日本古代传统的草编凉鞋 / 日本古代的草编鞋或靴

中国語（繁体字）の意味

日本傳統稻草編織的涼鞋（古） / 日本傳統稻草編織的鞋靴（古）

韓国語の意味

일본의 전통 짚신 / 짚으로 엮어 만든 신발 또는 장화(옛말)

インドネシア語

sandal jerami tradisional Jepang (kuno) / sepatu atau boots jerami tradisional Jepang (kuno)

スペイン語の意味

sandalia tradicional japonesa de paja (arcaico) / calzado tradicional japonés de paja (arcaico)

フランス語の意味

sandales japonaises traditionnelles en paille (vieilli) / chaussures japonaises en paille (vieilli) / bottes japonaises en paille (vieilli)

ドイツ語

(trad.) japanische Stroh-Sandalen / (arch.) japanische Strohschuhe

ポルトガル語（ブラジル）

sandália tradicional japonesa de palha (arcaico) / calçado tradicional japonês de palha (arcaico) / bota tradicional japonesa de palha (arcaico)

ベトナム語の意味

dép rơm truyền thống của Nhật Bản (cổ) / giày hoặc ủng bằng rơm kiểu cổ của Nhật Bản

タガログ語の意味

makalumang sandalyas na yari sa dayami / makalumang sapatos o bota na yari sa dayami

ネパール語

परम्परागत जापानी परालका चप्पल (पुरातन) / परालबाट बनेका पुराना जापानी जुत्ता वा बुट

ミャンマー語（ビルマ語）

ရှေးခေတ် ဂျပန် မြက်ခြောက်နဲ့ပြုလုပ်သော စန်ဒယ် / ရှေးသုံး ဂျပန် မြက်ခြောက်ဖိနပ် သို့မဟုတ် ဘူတ်

旅人は山道を歩くために草鞋を履き、朝霧の中を静かに進んだ。

The traveler put on traditional Japanese straw sandals to walk the mountain path and quietly moved forward through the morning mist.

中国語（簡体字）の翻訳

旅人为了走山路穿上草鞋，在晨雾中静静前行。

中国語（繁体字）の翻訳

旅人為了走山路穿上草鞋，靜靜地在朝霧中前行。

タガログ語訳

Nagsuot ng mga sandalyas na waraji ang manlalakbay upang maglakad sa daang-bundok, at tahimik na nagpatuloy sa gitna ng hamog sa umaga.

草 (わろ)鞋 （ canonical ）

warōzu （ romanization ）

waroudu （ romanization ）

わろうづ （ hiragana historical ）

うず （ hiragana ）