和英辞書

不親切ふしんせつ

ひらがな

ふしんせつ

形容動詞

unkind, unfriendly

日本語の意味

思いやりや親切心がなく、人に冷たいさま。相手の立場を考えない言動をすること。 / よそよそしく、親しみや温かさに欠けるさま。友好的でない態度。

やさしい日本語の意味

人にていねいにしないで、たすけてあげないようす

英語の意味

unkind, unfriendly

中国語（簡体字）の意味

不友善 / 不友好 / 不和蔼

中国語（繁体字）の意味

不友善的 / 不和藹的 / 不體貼的

韓国語の意味

불친절한 / 불친근한 / 쌀쌀맞은

インドネシア語

tidak ramah / tidak baik hati / tidak bersahabat

スペイン語の意味

poco amable / antipático / descortés

フランス語の意味

peu aimable / peu serviable / peu amical

ドイツ語

unfreundlich / unkind / nicht hilfsbereit

ポルトガル語（ブラジル）

antipático / indelicado / pouco prestativo

ベトナム語の意味

không thân thiện / không tử tế / không tốt bụng

タガログ語の意味

hindi mabait / hindi magiliw / hindi palakaibigan

ネパール語

दयाहीन / अनमैत्रीपूर्ण / असहयोगी

ミャンマー語（ビルマ語）

မကြင်နာသော / မခင်မင်ရင်းနှီးသော

道を尋ねたのに、彼はとても不親切な態度で答えた。

Even though I asked for directions, he answered with a very unkind attitude.

中国語（簡体字）の翻訳

我问路时，他却用非常不友善的态度回答。

中国語（繁体字）の翻訳

我向他問路，但他用非常不友善的態度回答。

タガログ語訳

Nagpaturo ako ng daan, pero sumagot siya nang napaka-supla.

活用形

この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	不親切だろ 別の言い方: 不親切だろう	「〜だろう」のような形で使います。
連用形	不親切で	「〜で」「〜に」の形で使います。
終止形	不親切だ	「〜だ」で文を終える形です。
連体形	不親切な	「〜な」で名詞を修飾する形です。
仮定形	不親切なら	「〜なら」で条件を表す形です。
命令形	不親切であれ	「〜であれ」など硬い表現で使います。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形相当	不親切で	「〜で」の形で文をつなぎます。
た形	不親切だった	過去（〜だった）を表します。
ない形	不親切ではない 別の言い方: 不親切じゃない	否定（〜ではない / 〜じゃない）を表します。
です形	不親切です	丁寧な言い方で使います。