和英辞書

まぐれあたり

漢字

紛れ当たり

名詞

紛れ当たり: a chance hit; a fluke

日本語の意味

偶然に当たること。思いがけず成功すること。特に、実力ではなく運によって良い結果が出ること。

やさしい日本語の意味

たまたまうまくいっただけで、ほんとうの力ではないあたりやせいこう

英語の意味

紛れ当たり: a chance hit; a fluke

中国語（簡体字）の意味

侥幸命中 / 意外的成功 / 走运的击中

中国語（繁体字）の意味

偶然命中 / 僥倖的成功 / 意外的好運

韓国語の意味

우연한 적중 / 요행 / 뜻밖의 성공

インドネシア語

keberuntungan tak sengaja / keberhasilan kebetulan / pukulan/tembakan yang kena karena kebetulan

スペイン語の意味

golpe de suerte / acierto fortuito / chiripa

フランス語の意味

coup de chance / hasard heureux / réussite fortuite

ドイツ語

Zufallstreffer / Glückstreffer / Treffer durch reinen Zufall (Fluke)

ポルトガル語（ブラジル）

acerto por acaso / golpe de sorte / sorte inesperada

ベトナム語の意味

cú ăn may / trúng hú họa / phát trúng do may mắn

タガログ語の意味

tsamba / suwerteng tama / aksidenteng tama

ネパール語

संयोगले लागेको प्रहार / योगायोगले भएको सफलता / अनायासै सफल हानाइ

ミャンマー語（ビルマ語）

ကျပန်းထိမှန်ခြင်း / ကျပန်းအောင်မြင်မှု / မျှော်မထားဘဲအောင်မြင်ခြင်း

あのホームランは実力というより、まぐれあたりだった。

That home run was more a fluke than skill.

中国語（簡体字）の翻訳

那个本垒打与其说是实力，不如说是侥幸打出来的。

中国語（繁体字）の翻訳

那支全壘打與其說是實力，不如說是僥倖打中的。

タガログ語訳

Ang home run na iyon, hindi talaga dahil sa galing kundi tsamba lang.

magureatari （ romanization ）