和英辞書

馬耳塞まるせいゆ

ひらがな

まるせいゆ

固有名詞

異表記 廃用

Obsolete spelling of マルセイユ (“Marseille”)

日本語の意味

フランス南部の港湾都市「マルセイユ」の古い表記・当て字。 / かつて日本語で外国地名を漢字で表記した際に用いられた表記の一つ。

やさしい日本語の意味

むかしのあらわし方で、フランスのまちマルセイユのなまえ

英語の意味

Obsolete spelling of マルセイユ (“Marseille”)

中国語（簡体字）の意味

（日语）“马赛”（Marseille）的旧写法 / 法国城市马赛（旧日语表记）

中国語（繁体字）の意味

法國城市「馬賽」的日語舊拼法

韓国語の意味

일본어에서 마르세유를 뜻하는 옛 표기 / 프랑스 도시 마르세유의 구식 일본어 표기

インドネシア語

ejaan usang (Jepang) untuk "Marseille" / Marseille, kota di Prancis

スペイン語の意味

Grafía obsoleta en japonés de «Marsella». / Marsella, ciudad portuaria del sur de Francia.

フランス語の意味

Graphie japonaise obsolète pour « Marseille » / Marseille, grande ville portuaire du sud de la France

ドイツ語

(veraltete Schreibung) Marseille

ポルトガル語（ブラジル）

Marselha (grafia obsoleta em japonês) / Antiga grafia japonesa de “Marselha”

ベトナム語の意味

Cách viết cổ trong tiếng Nhật của “Marseille”. / Dạng chính tả lỗi thời của tên thành phố Marseille (Pháp).

タガログ語の意味

lumang pagbaybay sa Hapon ng Marseille / pangalan ng lungsod sa Pransiya (Marseille)

ネパール語

जापानी भाषामा मार्सेई (Marseille) को पुरानो वर्तनी / फ्रान्सको मार्सेई शहरको पुरानो जापानी हिज्जे

ミャンマー語（ビルマ語）

ဂျပန်ဘာသာတွင် “မာဆေး (Marseille)” ၏ စာလုံးရေးပုံဟောင်း

古地図には、港町の名が「馬耳塞」と記されており、現在のマルセイユを指している。

In an old map, the port city's name is written as "Marseille," referring to what is now Marseille.

中国語（簡体字）の翻訳

在古地图上，港口城市的名称被记为“马耳塞”，指的就是现在的马赛。

中国語（繁体字）の翻訳

在古地圖上，港口城市的名稱被記作「馬耳塞」，指的就是現今的馬賽。

タガログ語訳

Sa lumang mapa, ang pangalan ng bayang-daungan ay nakasulat bilang “馬耳塞”, na tumutukoy sa kasalukuyang Marseille.

Maruseiyu （ romanization ）

マルセイユ （ error-unknown-tag ）