和英辞書

( )

ひらがな

まるかっこ / かっこ

漢字

丸括弧

句読点

句読点 インターネット 俗語 内容なし 広義

Used as a plaintext fallback of ruby: encloses a regular or traditional pronunciation to kanji (sometimes other types of words, e.g. katakana in parentheses following an English word) that the readers may not necessarily know how to read.

日本語の意味

ルビのプレーンテキスト代替として使われる括弧。漢字や読者が読み方を知らない可能性がある語のふりがな・読み・補足的表記を括弧で囲んで示す記号。 / 英単語の後にカタカナを括弧書きするなど、本来の表記に対する読み方・補足情報・別表記を添えるための括弧。 / 縦書き本文中で、漢字に対するふりがなや読みを横書き風に括弧で補うときに用いる記号。

やさしい日本語の意味

かぎかっこのように、ことばのよみかたやせつめいをかこむきごう

英語の意味

Used as a plaintext fallback of ruby: encloses a regular or traditional pronunciation to kanji (sometimes other types of words, e.g. katakana in parentheses following an English word) that the readers may not necessarily know how to read.

中国語（簡体字）の意味

无注音时，用圆括号标注汉字读音 / 用括号括起词语的标准或传统读法 / 英文词后以括号标注片假名等对应形式

中国語（繁体字）の意味

括號；用作註音的替代方式，將漢字的讀音括入其中 / 括注讀法或說明（如英語後附片假名）

韓国語の意味

일본어에서 루비의 평문 대체로, 한자 등의 읽는 법을 괄호 안에 적는 표기. / 독자가 모를 수 있는 어휘의 발음·읽는 법을 괄호로 보충하는 구두점. / 영어 표기 뒤에 가타카나 등 보충 표기를 괄호로 덧붙이는 용례.

インドネシア語

tanda kurung untuk mencantumkan bacaan kanji (furigana) dalam teks polos / dipakai mengapit pelafalan/ejaan alternatif setelah kata (mis. katakana setelah kata Inggris)

スペイン語の意味

Paréntesis usados como sustituto del rubí para indicar la lectura de kanji. / Paréntesis que añaden la lectura (p. ej., en katakana) tras una palabra potencialmente desconocida.

フランス語の意味

Parenthèses remplaçant les rubis : encadrent la lecture en kana d’un kanji. / Parenthèses ajoutant une prononciation ou transcription (p. ex. katakana après un mot étranger) que le lecteur peut ne pas connaître.

ドイツ語

runde Klammern als Ersatz für Ruby/Furigana: markieren die Lesung/Aussprache (v. a. zu Kanji) / Klammerzusatz zur Angabe einer ungewohnten oder traditionellen Aussprache/Lesart

ポルトガル語（ブラジル）

Parênteses que indicam, em texto simples, a leitura/pronúncia de um kanji. / Parênteses usados após palavras para dar a leitura (p.ex., katakana após um termo em inglês).

ベトナム語の意味

Dấu ngoặc đơn để bao lấy cách đọc của kanji trong văn bản thuần (không dùng ruby). / Dùng để chú thích phát âm truyền thống/chuẩn của chữ. / Dùng để kèm phiên âm (katakana) sau từ tiếng Anh/ngoại lai.

タガログ語の意味

Panaklong para ilagay ang pagbasa o bigkas ng kanji (kapalit ng ruby). / Ginagamit sa paglalagay ng katakana o paliwanag kasunod ng salitang Ingles. / Panaklong na naglalaman ng pagbasa/paliwanag na di-kilala ng mambabasa.

ネパール語

कान्जीको पढाइ वा परम्परागत उच्चारण देखाउन राखिने गोल कोष्ठक / रुबी/फुरिगानाको सादा विकल्पका रूपमा पढाइ वा रूपको स्पष्टीकरण राख्ने कोष्ठक / अंग्रेजी वा अन्य शब्दपछि काताकाना वा स्पष्टीकरण जोड्न प्रयोग हुने कोष्ठक

ミャンマー語（ビルマ語）

ရူဘီမရှိသည့်အခါ ကန်ဂျီ၏ ဖတ်ကြောင်းကို () ထဲတွင် ဖော်ပြရန် သုံးသည့် ကွင်း။ / အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနောက်က ကာတာကနာဖတ်ကြောင်းကို () ထဲတွင် ထည့်ရေးရာတွင်လည်း သုံး။

彼は梅雨(つゆ)が明けたら旅行に行くと言った。

He said that once the rainy season (tsuyu) ends, he will go on a trip.

中国語（簡体字）の翻訳

他说等梅雨季节结束后就去旅行。

中国語（繁体字）の翻訳

他說等梅雨季結束後要去旅行。