和英辞書

額ひたいを突つく

ひらがな

ひたいをつく / ぬかをつく

動詞

kowtow

日本語の意味

頭を地面や床などに深く下げて礼をすること。ひれ伏す。

やさしい日本語の意味

ひたいを地面やゆかにつけて、ふかくあやまったり人にしたがったりする

英語の意味

kowtow

中国語（簡体字）の意味

磕头；叩首 / 以额触地表达臣服或谢罪 / 比喻卑躬屈膝、逢迎

中国語（繁体字）の意味

以額觸地行禮；叩頭 / 磕頭跪拜以示臣服 / 比喻卑躬屈膝、過度逢迎

韓国語の意味

이마를 땅에 대고 절하다 / 굽실거리다 / 비굴하게 복종하다

インドネシア語

bersujud dengan menyentuhkan dahi ke tanah / bersikap sangat tunduk secara berlebihan

スペイン語の意味

postrarse con la frente en el suelo / prosternarse en señal de sumisión / obedecer o actuar servilmente

フランス語の意味

se prosterner (front au sol) / se mettre à genoux et poser le front au sol / s’humilier servilement

ドイツ語

(ehrfürchtig) niederknien und die Stirn zu Boden drücken; eine tiefe Verbeugung machen / unterwürfig um Verzeihung bitten; sich demütig unterwerfen

ポルトガル語（ブラジル）

Prostrar-se encostando a testa no chão. / Submeter-se de forma servil.

ベトナム語の意味

khấu đầu / dập đầu lạy / quỳ lạy sát đất

タガログ語の意味

yumukod na ilalapat ang noo sa sahig / magpatirapa bilang paggalang o pagpapasakop / magpakumbaba nang labis

ネパール語

ललाट भुइँमा लगाएर ढोग गर्नु / अत्यधिक चाकडी गर्दै झुक्नु / नतमस्तक भएर पूर्ण रूपमा झुक्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

ခေါင်းကို မြေပြင်ထိအောင် ဦးညွတ်ပန်ခြင်း / အလွန်နိမ့်ချ၍ အထက်စားထံ လူးလိမ်ပြုခြင်း

彼は王の前で額を突き、許しを乞うた。

He kowtowed before the king and begged for forgiveness.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	額を突か	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	額を突き	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	額を突く	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	額を突く	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	額を突け	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	額を突け	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	額を突いて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	額を突いた	過去（〜た）を表します。
ない形	額を突かない	否定（〜ない）を表します。
ます形	額を突きます	丁寧な言い方で使います。
ば形	額を突けば	条件（〜ば）を表します。
意志形	額を突こう	意志・勧誘（〜よう）を表します。