和英辞書

さえん

漢字

差延

名詞

茶園: tea plantation / 差延: différance

日本語の意味

茶の木を栽培している畑。茶を栽培するための農園。 / 哲学者デリダが用いた概念「差延（différance）」を指す語。差異と遅延を併せ持つ意味生成のプロセス。

やさしい日本語の意味

ちゃのきが たくさん うえてある はたけや その ばしょ

英語の意味

茶園: tea plantation / 差延: différance

中国語（簡体字）の意味

茶园；茶树种植园 / 差延（哲学概念）：指意义通过差异与延迟而生成的过程

中国語（繁体字）の意味

茶園；茶葉種植園 / （哲學）差延：德希達提出的關於差異與延宕的概念

韓国語の意味

다원(차 재배 농장) / 차연(데리다의 철학 개념)

インドネシア語

perkebunan teh / différance (konsep filsafat tentang penundaan/perbedaan makna)

スペイン語の意味

plantación de té / diferancia (concepto filosófico de Derrida)

フランス語の意味

plantation de thé / différance (concept philosophique)

ドイツ語

Teeplantage; Teegarten (茶園) / Differanz; Verzögerung durch Verschiebung (差延)

ポルトガル語（ブラジル）

plantação de chá / différance (conceito filosófico de Derrida)

ベトナム語の意味

đồn điền chè / khái niệm triết học về sự sai khác và trì hoãn nghĩa (différance)

タガログ語の意味

taniman ng tsaa / différance; konseptong pilosopikal ng pagkakaiba at pagkaantala

ネパール語

चिया बगान / दार्शनिक डिफेराँस (फर्क र ढिलाइको अवधारणा)

ミャンマー語（ビルマ語）

လက်ဖက်ခြံ / différance ကို ရည်ညွှန်းသော ကွာခြားမှုနှင့် ရံ့ထားမှု သဘောတရား

春になると、さえんでは新芽が一斉に伸びて、香りのよい茶葉が収穫される。

In spring, new buds grow all at once on the tea plantation, and fragrant tea leaves are harvested.

中国語（簡体字）の翻訳

一到春天，茶园里新芽齐齐抽长，便可采收芳香的茶叶。

中国語（繁体字）の翻訳

一到春天，在さえん茶園裡新芽便會一齊抽長，並採收香氣宜人的茶葉。

タガログ語訳

Kapag tagsibol, sa Saen sabay-sabay na tumutubo ang mga bagong usbong, at inaani ang mababangong dahon ng tsaa.

saen （ romanization ）