和英辞書

ろっけつ

漢字

六穴

名詞

六穴: the six holes of the human body, which are the mouth, eyes, ears, nose, anus, and genitals

日本語の意味

六つの穴。特に、人間の身体にある六つの穴（両目・両耳・鼻・口、あるいは鼻・口・肛門・生殖器など）を指す仏教用語。転じて、人間の感覚器官を象徴的に表す語。

やさしい日本語の意味

にんげんのからだにある　くち　め　みみ　はな　しりのあな　せいきの　あなの　あつまり

英語の意味

六穴: the six holes of the human body, which are the mouth, eyes, ears, nose, anus, and genitals

中国語（簡体字）の意味

人体六孔（口、眼、耳、鼻、肛门、生殖器） / 人体的六个孔洞总称

中国語（繁体字）の意味

人體的六個孔洞之總稱（口、眼、耳、鼻、肛門、生殖器） / 六穴；指人體的口、眼、耳、鼻、肛門與生殖器

韓国語の意味

사람 몸의 여섯 구멍(입·눈·귀·코·항문·생식기) / 육혈

インドネシア語

enam lubang pada tubuh manusia: mulut, mata, telinga, hidung, anus, dan alat kelamin / istilah untuk enam orifis tubuh manusia

スペイン語の意味

las seis aberturas del cuerpo humano: boca, ojos, oídos, nariz, ano y genitales / conjunto de seis orificios corporales básicos

フランス語の意味

les six orifices du corps humain / bouche, yeux, oreilles, nez, anus et organes génitaux (considérés comme six ouvertures)

ドイツ語

(Buddh.) sechs Körperöffnungen des Menschen (Mund, Augen, Ohren, Nase, After, Genitalien)

ポルトガル語（ブラジル）

os seis orifícios do corpo humano: boca, olhos, ouvidos, nariz, ânus e genitais / conjunto das seis aberturas corporais humanas / termo tradicional para os “seis buracos” do corpo

ベトナム語の意味

sáu khiếu của cơ thể người: miệng, mắt, tai, mũi, hậu môn, cơ quan sinh dục / lục khiếu (sáu lỗ tự nhiên trên thân thể)

タガログ語の意味

anim na butas ng katawan ng tao: bibig, mata, tainga, ilong, butas ng puwit, at ari / anim na butas ng tao

ネパール語

मानव शरीरका छ वटा छिद्र: मुख, आँखा, कान, नाक, गुदा र जननेन्द्रिय / शरीरका छ मुख्य प्राकृतिक रन्ध्रहरूको समष्टि

ミャンマー語（ビルマ語）

လူခန္ဓာကိုယ်ရှိ အပေါက်ခြောက်မျိုး— ပါးစပ်၊ မျက်လုံး၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ ပုတ်ခံနှင့် လိင်အင်္ဂါ / လူ့ခန္ဓာတွင် ရှိသည့် အဓိက အပေါက်ခြောက်မျိုးကို ရည်ညွှန်းသော ဆင့်ကဲ

禅の教えでは、ろっけつを通じて入る欲望や雑念に気づき、心を静めることが大切だと言われる。

In Zen teachings, it is said that noticing the desires and distractions that enter through the six bodily openings and calming the mind is important.

中国語（簡体字）の翻訳

在禅的教诲中，据说重要的是通过“六根”觉察进入的欲望和杂念，使心安静下来。

中国語（繁体字）の翻訳

在禪的教誨中，人們說，察覺透過六根進入的欲望與雜念，並使心靈平靜下來是很重要的。

タガログ語訳

Sa mga aral ng Zen, sinasabing mahalagang mapansin ang mga pagnanasa at mga ligaw na kaisipang pumapasok sa pamamagitan ng anim na pandama, at payapain ang isipan.

rokketsu （ romanization ）