和英辞書

はだかまいり

漢字

裸参り

名詞

裸参り: visiting a shrine or temple naked in winter

日本語の意味

寒中にほとんど裸同然の姿で神社や寺院に参拝し、心身を清めたり、願掛けを行ったりする行事や風習。

やさしい日本語の意味

さむいきせつに、はだかやうすいきものをきて、おてらやじんじゃにおまいりすること

英語の意味

裸参り: visiting a shrine or temple naked in winter

中国語（簡体字）の意味

冬季裸身前往神社或寺庙参拜的习俗 / 寒冬进行的裸身宗教参拜

中国語（繁体字）の意味

冬季裸體參拜神社或寺廟的風俗 / 裸身參拜儀式 / 赤身前往神社或寺院祈願

韓国語の意味

겨울에 나체로 신사나 절을 참배하는 풍습 / 액막이·정화를 목적으로 맨몸으로 참배하는 의식

インドネシア語

tradisi mengunjungi kuil dalam keadaan telanjang pada musim dingin / ritual penyucian dengan berkunjung ke kuil saat musim dingin tanpa busana

スペイン語の意味

Visita ritual desnudo a un santuario o templo en invierno. / Práctica de purificación invernal consistente en acudir casi desnudo a un templo.

フランス語の意味

pèlerinage nu en hiver vers un sanctuaire ou un temple / rituel de purification consistant à se rendre nu dans un sanctuaire en hiver / visite rituelle nue par temps froid

ポルトガル語（ブラジル）

ato de visitar um santuário ou templo nu no inverno / tradição japonesa de peregrinação nua, em época de frio, a locais sagrados

ベトナム語の意味

tục đi lễ chùa/đền trong tình trạng khỏa thân vào mùa đông / nghi lễ chịu rét: viếng đền/chùa không mặc quần áo / nghi thức hành hương trần truồng vào mùa đông

タガログ語の意味

pagbisita sa dambana o templo nang nakahubad tuwing taglamig / ritwal na pagdalaw sa santuwaryo nang hubad sa malamig na panahon

ネパール語

जाडोमा नग्न भएर मन्दिर वा देवालयमा जाने धार्मिक अनुष्ठान / शुद्धिकरण र धैर्यका लागि गरिने नग्न दर्शन / जापानी परम्परागत नग्न पूजा/तीर्थ

ミャンマー語（ビルマ語）

ဆောင်းရာသီမှာ အဝတ်မဝတ်ဘဲ ဘုရား/ကျောင်းသို့ သွားဖူးမြော်ခြင်း / ရိုးရာစံနှုံးအဖြစ် ဆောင်းအအေးတွင် အဝတ်မဝတ် ဘုရားဖူးခြင်း

真冬の夜、村の男たちははだかまいりで神社へ向かい、身を清めて一年の無病息災を祈った。

On a midwinter night, the men of the village headed to the shrine for a wintertime naked pilgrimage, purified themselves, and prayed for a year of good health.

タガログ語訳

Sa isang gabi ng matinding taglamig, ang mga lalaki sa nayon ay pumunta sa dambana sa ritwal na pagbisita nang hubad, nilinis ang kanilang sarili, at nanalangin para sa kalusugan at kaligtasan sa buong taon.

hadakamairi （ romanization ）