和英辞書

猫ねこを被かぶる

ひらがな

ねこをかぶる

動詞

慣用表現

(idiomatic) feign innocence

日本語の意味

本性や本心を隠して、おとなしく無害そうに振る舞うこと。 / 警戒心を与えないように、穏やかで従順な態度を装うこと。 / 腹の内を見せず、愛想よく取り繕うこと。

やさしい日本語の意味

ほんとうのじぶんをかくして、おとなしそうなふりをすること

英語の意味

(idiomatic) feign innocence

中国語（簡体字）の意味

装作无辜 / 假装乖巧温顺 / 隐藏本性装老实

中国語（繁体字）の意味

裝無辜 / 假裝乖巧 / 裝老實

韓国語の意味

순진한 척하다 / 얌전한 척하다 / 결백한 척하다

インドネシア語

berpura-pura polos / menyembunyikan sifat asli / berlagak baik padahal tidak

スペイン語の意味

hacerse el inocente / disimular su verdadero carácter / aparentar docilidad o ingenuidad

フランス語の意味

Feindre l’innocence / Cacher sa vraie nature / Jouer les innocents

ドイツ語

Unschuld heucheln / sich harmlos stellen / seine wahren Absichten verbergen

ポルトガル語（ブラジル）

fingir inocência / fazer-se de desentendido / fingir-se de santinho

ベトナム語の意味

giả vờ ngây thơ / giả nai / tỏ ra ngoan hiền để che giấu bản chất

タガログ語の意味

magkunwaring inosente / magkunwaring mabait / magpanggap na walang alam

ネパール語

निर्दोष जस्तो अभिनय गर्नु / सिधा–सादा बनेर देखिनु / आफ्नै असली स्वभाव लुकाउनु

ミャンマー語（ビルマ語）

အပြစ်မရှိသကဲ့သို့ ယောင်ဆသည်။ / မသိဟန် ဆောင်သည်။ / ကိုယ့်သဘောတရားကို ဖုံးကွယ်၍ ပျော့ပျောင်းသူလို ဟန်ဆောင်သည်။

彼は会議ではいつも猫を被るが、飲み会では本音をぶちまける。

He always feigns innocence in meetings, but at drinking parties he blurts out what he really thinks.

中国語（簡体字）の翻訳

他在会议上总是装乖，但在酒局上却会把真心话一股脑儿倒出来。

中国語（繁体字）の翻訳

他在會議上總是裝乖，但在酒會上卻把真心話全都抖出來。

タガログ語訳

Sa mga pulong, palagi siyang nagpapanggap na mabait, pero sa mga inuman, ibinubuhos niya ang tunay niyang saloobin.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	猫を被ら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	猫を被り	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	猫を被る	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	猫を被る	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	猫を被れば	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	猫を被れ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	猫を被って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	猫を被った	過去（〜た）を表します。
ない形	猫を被らない	否定（〜ない）を表します。
ます形	猫を被ります	丁寧な言い方で使います。
ば形	猫を被れば	条件（〜ば）を表します。
意志形	猫を被ろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 慣用句。「被る」の活用に従い、語幹は「猫を被-」。読み: ねこをかぶる。