和英辞書

おんし

漢字

恩師

名詞

御師: / 音子: phonon / 恩師: / 蔭子: / 音詩: / 恩賜:

日本語の意味

御師 / 音子（フォノン） / 恩師 / 蔭子 / 音詩 / 恩賜

やさしい日本語の意味

ふだんおせわになった先生や目上の人をていねいによぶことば

英語の意味

御師: / 音子: phonon / 恩師: / 蔭子: / 音詩: / 恩賜:

中国語（簡体字）の意味

恩师（受人敬重的老师或导师） / 声子（晶格振动的量子） / 恩赐（上位者赐予的赏赐）

中国語（繁体字）の意味

敬重的老師 / 君主或天皇的恩賜 / 聲子（晶格振動的量子）

韓国語の意味

은혜를 준 스승 / 포논; 격자 진동의 양자 / 임금이나 황실이 내리는 하사

インドネシア語

guru yang berjasa/terhormat / anugerah atau pemberian resmi (mis. dari kaisar) / petugas keagamaan yang membimbing peziarah (sejarah Jepang)

スペイン語の意味

maestro o mentor respetado / obsequio imperial / fonón

フランス語の意味

ancien professeur respecté / don impérial / phonon

ドイツ語

(Onshi) Meister eines Schreins, der Pilger betreute (historisch) / (Onshi) Phonon; quantisiertes Gitterschwingungs‑Teilchen / (Onshi) verehrter Lehrer; Mentor (恩師)

ポルトガル語（ブラジル）

mestre/professor estimado / dádiva imperial / sacerdote/guia de santuário (hist.)

ベトナム語の意味

ân sư; giáo viên đáng kính / ân tứ; quà ban của nhà vua/hoàng gia / phonon (lượng tử dao động mạng tinh thể)

タガログ語の意味

iginagalang na guro / kaloob mula sa emperador / fonon, kwasipartikulo ng tunog

ネパール語

आदरणीय गुरु / सम्राटको बख्शिस / क्रिस्टल जाली कम्पनको क्वान्टम (फोनोंन)

ミャンマー語（ビルマ語）

ကျေးဇူးရှိသော ဆရာ / မင်းကြီးထံမှ ချီးမြှင့်လက်ဆောင် / ဖိုနွန် (ပစ္စည်းအတွင်း တုန်ခါလှိုင်း၏ ကန့်သတ် အဏ္ဏဝါ)

江戸時代、伊勢参りの旅では、おんしが宿や参拝の段取りを整えてくれた。

In the Edo period, on pilgrimages to Ise, the pilgrimage guide arranged lodgings and the schedule for worship.

中国語（簡体字）の翻訳

江户时代，在前往伊势参拜的旅途中，“御师”会为人们安排住宿和参拜的各项事宜。

中国語（繁体字）の翻訳

江戶時代，前往伊勢參拜的旅途中，御師會替人安排住宿與參拜的各項程序。

タガログ語訳

Noong panahon ng Edo, sa paglalakbay para sa Ise pilgrimage, ang onshi ang nag-aayos ng matutuluyan at ng mga paghahanda para sa pagsamba.

onshi （ romanization ）