和英辞書

なかいま

漢字

中今

名詞

中今: the present, as a privileged moment in eternity

日本語の意味

the present, as a privileged moment in eternity

やさしい日本語の意味

いまのこのしゅんかんを、とくべつでたいせつなときと考えること

英語の意味

中今: the present, as a privileged moment in eternity

中国語（簡体字）の意味

永恒中的此刻（当下） / 作为时间之中心的现在 / 被视为特权的当下瞬间

中国語（繁体字）の意味

永恆中的當下 / 連結過去與未來的神聖現在 / 特權的此刻

韓国語の意味

영원 속의 특권적 현재 / 영원과 맞닿아 있는 지금 / 현재를 영원의 중심으로 보는 개념

インドネシア語

saat kini sebagai momen istimewa dalam keabadian / momen sekarang yang mengandung keabadian / kehadiran saat ini sebagai titik abadi

スペイン語の意味

Presente concebido como instante privilegiado de la eternidad / El ahora eterno / El ahora sagrado

フランス語の意味

le présent comme moment privilégié de l’éternité / l’instant éternel, le « maintenant » absolu / le centre du temps vécu dans le présent

ドイツ語

die Gegenwart (als privilegierter Augenblick in der Ewigkeit) / das Jetzt als ewiger Moment

ポルトガル語（ブラジル）

o presente como momento privilegiado na eternidade / o agora eterno / o momento presente como centro do tempo

ベトナム語の意味

hiện tại / khoảnh khắc hiện tại mang tính vĩnh cửu / giây phút đặc quyền trong vĩnh cửu

タガログ語の意味

ang kasalukuyan bilang natatanging sandali sa kawalang-hanggan / walang-hanggang ngayon / banal na sandali ng kasalukuyang pag-iral

ネパール語

अनन्तकालभित्र विशेष महत्त्व बोकेको वर्तमान क्षण / शाश्वत वर्तमानको धारणा

ミャンマー語（ビルマ語）

အတိတ်နှင့် အနာဂတ်အကြားရှိ ယခုခဏ / အမြဲတည်တံ့မှုအတွင်း ထူးခြားသော ယခုအချိန်

禅の教えでは、なかいまを生きることが、永遠の中で特別に開かれた現在に目覚める道だと言われる。

In Zen teachings, it is said that living in the present, as a privileged moment in eternity, is a path to awakening to the now that opens uniquely within eternity.

中国語（簡体字）の翻訳

在禅的教导中，据说活在“当下”是一条觉醒于永恒之中特别敞开的现在之道。

中国語（繁体字）の翻訳

在禪的教誨中，據說活在「當下」，就是覺醒於永恆之中特別敞開的現在之道。

タガログ語訳

Sa mga aral ng Zen, sinasabing ang pamumuhay sa "ngayon" ang landas upang magising sa kasalukuyan na natatanging nabubuksan sa loob ng kawalang-hanggan.

nakaima （ romanization ）