和英辞書

髣髴ほうふつ

ひらがな

ほうふつ

漢字

彷彿

名詞

close resemblance / a reminder of the past

日本語の意味

よく似ていること、そっくりであること / 目の前にありありと浮かぶように想像されること、思い起こされること

やさしい日本語の意味

むかしやほかのものを　はっきりしないが　なんとなく　おもいださせること

英語の意味

close resemblance / a reminder of the past

中国語（簡体字）の意味

隐约的相似 / 让人想起过去的事物或印象 / 朦胧的回忆

中国語（繁体字）の意味

近似、相似之感 / 令人想起過去的事物 / 對往昔的依稀回憶

韓国語の意味

가까운 유사성 / 과거를 떠올리게 하는 느낌 / 아련한 닮음

インドネシア語

kemiripan yang kuat / kesan samar yang mengingatkan akan sesuatu / sesuatu yang mengingatkan akan masa lalu

スペイン語の意味

fuerte semejanza / evocación del pasado / recordatorio del pasado

フランス語の意味

ressemblance frappante / évocation (du passé) / réminiscence

ドイツ語

(vage) Ähnlichkeit; Anklang / Erinnerung an Vergangenes; Nachhall

ポルトガル語（ブラジル）

forte semelhança / algo que lembra o passado / evocação do passado

ベトナム語の意味

sự gần giống; vẻ hao hao / sự gợi nhớ mơ hồ về quá khứ / bóng dáng quá khứ

タガログ語の意味

malapit na pagkakahawig / paalaala ng nakaraan / tila kahawig

ネパール語

धेरै मिल्दोजुल्दो सादृश्य / विगतको झल्को / धुँधल्यो सम्झना

ミャンマー語（ビルマ語）

နီးကပ် ဆင်တူမှု / အတိတ်ကို သတိရစေမှု

初めて会ったのに、彼の話し方に父の面影を髣髴とさせるものがあった。

Although I met him for the first time, there was something in the way he spoke that brought to mind a close resemblance to my father.

中国語（簡体字）の翻訳

虽然是第一次见面，但他的说话方式让人隐约想起父亲的影子。

中国語（繁体字）の翻訳

明明是第一次見面，他的說話方式卻讓人隱約想起父親的身影。

タガログ語訳

Bagama't unang beses ko pa lang siyang nakilala, may kung anong bagay sa paraan niya ng pagsasalita na nagpaalala sa akin sa anyo ng aking ama.

髣 (ほう)髴 （ canonical ）

hōfutsu （ romanization ）

faufutu （ romanization ）

はうふつ （ hiragana historical ）

ふつ （ hiragana ）