和英辞書

ひちら

漢字

饆饠

名詞

饆饠: senbei-like crackers

日本語の意味

ひちらは日本語の一般的な辞書には見られない稀な語であり、中国語の『饆饠（bǐluó）』に由来すると考えられる。『饆饠』は小麦粉などをこねて焼いた、煎餅（せんべい）状あるいは団子状の中国北方系の粉もの料理を指す。したがって「ひちら」は、せんべいのように焼いた小麦粉製の菓子・軽食、またはそれに類する中国風の粉もの料理を指す名詞である。

やさしい日本語の意味

こめのこなどでつくる、かたくてうすい、あげたおかし

英語の意味

饆饠: senbei-like crackers

中国語（簡体字）の意味

一种类似仙贝的薄脆米饼 / 传统米制脆饼干

中国語（繁体字）の意味

類似日式煎餅的脆餅 / 薄而酥脆的餅乾 / 以穀物製成的乾餅

韓国語の意味

센베이처럼 바삭한 크래커 과자 / 얇고 딱딱하게 구운 건조 과자

インドネシア語

kraker beras mirip senbei / camilan renyah tradisional / biskuit beras tipis

スペイン語の意味

Galleta de arroz crujiente similar al senbei. / Cracker tradicional japonés tipo senbei.

フランス語の意味

biscuit craquant proche du senbei / cracker japonais mince et salé / galette de riz croustillante

ドイツ語

Senbei-ähnliche Reiskräcker / Reiscracker (ähnlich Senbei)

ポルトガル語（ブラジル）

biscoitos semelhantes a senbei / bolachas crocantes de arroz / crackers no estilo senbei

ベトナム語の意味

bánh gạo giòn kiểu senbei / bánh nướng giòn giống senbei

タガログ語の意味

kraker na kahawig ng senbei / malutong na biskwit na parang senbei

ネパール語

सेनबेइ सरहको चामलबाट बनेको कुरकुरे क्राकर / पातलो र कर्कलो चामलको बिस्कुट

ミャンマー語（ビルマ語）

ဆဲန်ဘေလို ကြွပ်ကြွပ်စား မုန့်ကွက် / ထမင်းဆန်ဖြင့် ပြုလုပ်သော ကြွပ်ကြွပ်စား မုန့်ကွက်

祭りの屋台で、ひちらという饆饠のようなせんべい風の菓子を初めて食べた。

At a festival stall, I tried for the first time a snack called hitchira, a senbei-like cracker.

中国語（簡体字）の翻訳

在祭典的摊位上，我第一次吃到了名为“ひちら”的、像馉饳一样的米饼风点心。

中国語（繁体字）の翻訳

在祭典的攤販上，我第一次吃了名叫「ひちら」的、像饆饠一樣的煎餅風點心。

タガログ語訳

Sa mga tindahan sa pista, unang beses kong natikman ang isang meryendang parang senbei, na kahawig ng bhalla na tinatawag na “hichira”.

hichira （ romanization ）