和英辞書

例大祭れいたいさい

ひらがな

れいたいさい

名詞

special festival held annually at a shrine, usually related to the shrine's history

日本語の意味

神社で毎年行われる特別で最も重要な祭り。多くの場合、その神社の由緒・歴史・縁起に深く関わる行事を中心として営まれる大規模な祭礼。 / 宗教施設や団体における年中行事のうち、特に格式が高く、その組織にとって中心的な位置づけにある祭典や儀式。

やさしい日本語の意味

その神社で年に一度おこなう、いちばん大きく大事なおまつり

英語の意味

special festival held annually at a shrine, usually related to the shrine's history

中国語（簡体字）の意味

神社年度大祭 / 每年举行的神社盛大祭典 / 与神社历史相关的年度祭祀

中国語（繁体字）の意味

神社每年舉行的重大祭典 / 與神社歷史相關的年度大祭 / 例行的神社年度祭典

韓国語の意味

신사에서 해마다 거행하는 가장 중요한 제전 / 신사의 역사나 수호신과 관련된 연례 특별 축제

インドネシア語

festival utama tahunan di kuil Shinto / upacara besar tahunan yang terkait sejarah kuil / perayaan tahunan khusus di kuil

スペイン語の意味

gran festival anual de un santuario sintoísta / fiesta principal del santuario, vinculada a su historia

フランス語の意味

grande fête annuelle d’un sanctuaire shintô / festival majeur du sanctuaire / fête solennelle liée à l’histoire du sanctuaire

ドイツ語

(jap.) großes jährliches Schreinfest; Hauptfest eines Shintō-Schreins / feierliches Jahresfest eines Schreins, oft mit historischem Bezug

ポルトガル語（ブラジル）

principal festival anual de um santuário xintoísta / festa solene do santuário, geralmente ligada à sua história

ベトナム語の意味

lễ hội lớn hằng năm của đền Thần đạo / đại lễ chính theo lệ của đền / lễ kỷ niệm gắn với lịch sử đền

タガログ語の意味

taunang pangunahing pista ng dambana / natatanging kapistahan na kaugnay sa kasaysayan ng dambana / pinakamahalagang kapistahan ng isang dambana

ネパール語

शिन्तो देवालयको वार्षिक मुख्य उत्सव / देवालयको इतिहाससँग सम्बन्धित विशेष पर्व / देवालयमा हुने वार्षिक ठूलो अनुष्ठान

ミャンマー語（ビルマ語）

ဂျပန် ရှင်တို (神社) တွင် နှစ်စဉ်ကျင်းပသည့် အဓိကပွဲတော် / ရှင်တို၏ သမိုင်းနှင့် ဆက်နွယ်သည့် အထူးဝတ်ပြုအခမ်းအနား

毎年秋になると、この神社では例大祭が行われ、由緒ある神事とにぎやかな屋台で町じゅうが活気づく。

Every autumn, the shrine holds its annual grand festival, and the whole town comes alive with venerable rituals and lively food stalls.

中国語（簡体字）の翻訳

每年一到秋天，这座神社都会举行例大祭，历史悠久的神事与热闹的摊位让整个城镇都充满活力。

中国語（繁体字）の翻訳

每逢秋季，這座神社都會舉行例大祭，因為歷史悠久的神事與熱鬧的攤販，整個城鎮都充滿活力。

タガログ語訳

Tuwing dumarating ang taglagas bawat taon, idinaraos sa dambanang ito ang taunang malaking pagdiriwang, at sumisigla ang buong bayan dahil sa mga sinaunang seremonyang Shinto at sa masisiglang mga tindahang nakahilera.

例 (れい)大 (たい)祭 （ canonical ）

reitaisai （ romanization ）

さい （ hiragana ）