和英辞書

乱麻らんま

ひらがな

らんま

名詞

直訳 比喩的用法

(literally) a tangled cord or string / (figuratively) a muddle, a jumble, chaos, a disordered state

日本語の意味

多数のものが入り乱れているさま / 物事の状態が非常に複雑で、整理や解決が困難なことのたとえ

やさしい日本語の意味

たくさんのひもなどがからまりあい、じょうたいがとてもごちゃごちゃしていること

英語の意味

(literally) a tangled cord or string / (figuratively) a muddle, a jumble, chaos, a disordered state

中国語（簡体字）の意味

纠缠成团的绳或线 / 混乱、杂乱的状态 / 纷乱难以理清的局面

中国語（繁体字）の意味

纏結的麻線、繩索 / 紊亂、雜亂無章的狀態 / 紛亂難理的一團亂局

韓国語の意味

엉켜 뒤얽힌 끈이나 줄 / 뒤죽박죽인 혼란 상태

インドネシア語

benang yang kusut / kekacauan / keruwetan

スペイン語の意味

cuerda o cordón enmarañado / embrollo o enredo / caos o estado de desorden

フランス語の意味

enchevêtrement (de fils/cordes) / fouillis / désordre

ドイツ語

Wirrwarr (wie verhedderte Schnur) / Chaos, heilloses Durcheinander / ungeordneter Zustand

ポルトガル語（ブラジル）

corda ou fio emaranhado / confusão; caos; estado desordenado

ベトナム語の意味

sợi dây bị rối (nghĩa đen) / mớ bòng bong (nghĩa bóng) / tình trạng hỗn độn, rối rắm (nghĩa bóng)

タガログ語の意味

buhol-buhol na tali o sinulid / kabuhul-buhulan / kaguluhan; magulong kalagayan

ネパール語

गाँठागुँठी परेको डोरी वा सूत / अलमलिएको, गुजुल्टिएको अवस्था / गडबडी, अव्यवस्था, अराजकता

ミャンマー語（ビルマ語）

ကြိုး သို့ မျှင်များ ရှုပ်ထွေးအုံကပ်နေခြင်း / ကိစ္စများ ရောယှက်ရှုပ်ထွေးနေသည့်အခြေအနေ

机の引き出しを開けると、イヤホンのコードが乱麻のように絡み合っていて、ほどくのに時間がかかった。

When I opened the desk drawer, the earphone cord was tangled like a tangled cord or string, and it took time to untangle it.

中国語（簡体字）の翻訳

打开桌子的抽屉，发现耳机线像乱麻一样缠在一起，花了不少时间才解开。

中国語（繁体字）の翻訳

打開桌子的抽屜後，耳機線像亂麻般糾纏在一起，花了不少時間才解開。

タガログ語訳

Pagbukas ko ng drawer ng mesa, ang kable ng earphones ay nagkabuhol-buhol na parang gusot na sinulid, kaya inabot ako ng oras bago ito ma-untangle.

乱 (らん)麻 （ canonical ）

ranma （ romanization ）

ま （ hiragana ）